"Задротская ярость". "Геймерский гнев". Нету пока стандарта. А наши игровые переводчики вообще ничего не понимают в том, что переводят. Фабла 3. "Почётный Хозяин Подземелий"... "Мастер", блин! "Мастер Подземелий", а ещё лучше было бы оставить "ДМ"...

насколько я успел посмотреть по сети, термин везде употребляется "as is". то бишь в английском написании. может и мне не извращаться с переводом? как и в случае "all your base are belong to us"... так оно узнаваемо сходу, а переведенное - уже не очень.

Сообщение отредактировал Rhieks - 06.06.2011, 18:56

Оооо... Это да, так просто и не переведёшь, этот мем по-русски почти не встречается.

А вот термин переводи как есть.

для "all your base" существует прописанный русский вариант. хотя я бы исковеркал по-другому, это несложно. "весь ваши база принадлежать нас" или что-то вроде. вопрос в том, нужно ли это вообще. как и перевод "nerd rage".

Я бы не заморачивался именно с яростью.
Обманутые надежды+100.

Поза, Стоящая Тысячи Слов

Every drawing you place down has to be as efficient as possible at conveying your intentions; you can’t fall back on motion to get your point across.
Выделенная часть вызывает трудности.
Во-первых, не могу правильно перевести фразовый глагол. Мечусь между двумя вариантами:
fall back on - прибегать к, обратиться.
fall back - прибегать; отступить

Ну и в целом не очень догоняю, что хотел сказать Аарон.


When caught off guard, she shrinks. The above panel illustrates the difference in attitudes between Kim and the stranger. He is comfortable in the environment; his angles and arches are fairly straight. Kim, on the other hand, is coiled, her bubble penetrated. In reality the stranger isn’t being intrusive at all and isn’t invading her personal space (if he were, I would have stretched his pose further, and had him crossing the invisible dividing line between the two characters). This panel describes Kimiko’s behavior: an overreaction to a mundane interaction.

Здесь тоже до меня пока не доходит, что же имел в виду автор и как это перевести нормально на русский.
Ненормальный русский:

Когда ее застают врасплох, она мнется. На панели выше видна разница в поведении Ким и незнакомца. Он комфортно себя чувствует в новом окружении, визуально его линии довольно прямые. Ким, напротив, выглядит «свернутой» (она преимуществено «состоит» из кривых линий), ее бабл (был бы у ней тут бабл - при. пер.) перекрыт. Незнакомец совсем не докучает Ким и даже не нарушает ее личное пространство (иначе бы я растянул ее фигуру поближе к Ким и чтобы он пересекал невидимую разделяющую линию между ними). Эта панель показывает поведение Кимико: ее острая реакция на обычное общение.

«Ваш рисунок должен как можно эффективнее передавать то, что вы хотите сказать, ведь полагаться на движения не получится.» Имеет в виду он именно то, что сказал — раз движений нет, то доносить смысл (get your point across) приходится статичной картинкой.


В данном случае имеется в виду воображаемый круг, который она очертила вокруг себя, и чувствует себя некомофортно, когда кто-то его пересекает. Хау.

Да, так подходит.


Я думал про "личное пространство", но дальше в тексте говорится, что никто не нарушает ее личного пространства. Хотя, если перевести, что ей это кажется, то, думаю, нормально будет.
Спасибо.

upd. опубликовал перевод

очередной орешек: plot twist dance
"в лоб" он, конечно, переводится влет. НО. в оригинале присутствует еще игра слов, т.к. twist - это в общем-то реальный танец. можно ли этот намек как-то б-м изящно сохранить? что-то крутится а-ля "сюжетный поворот" - "поворочать булками" и т.д. но пока не оформляется.

Сообщение отредактировал Rhieks - 05.07.2011, 10:43

Господа переводчики, как бы вы перевели фразу:
"You're pushing them away. Forgetting."?

Рискну перевести "Ты их отталкиваешь (от себя). Забываешь."
Т.е. последнее "forgetting" - это просто неполное предложение, как мне кажется. Полное было бы "You're forgetting them."
Но еще хотелось бы увидеть контекст, он мог бы показать, несу я чушь или нет.

Спасибо. Собственно я так и перевела, просто меня "forgetting" как раз и смутил. А контекст я бы сама хотела увидеть - существо эпизодическое, почти всегда говорит немного не по основному сюжету, а либо о прошлом, либо о будущем...

[картинка заката]
The sun sets on another day...

Солнце заходит - на сегодня? до завтра? чтобы взойти завтра? Вообще, что значит здесь это "on another day"? Впервые в таком контексте встречаю.
Подскажите, кто знает.

Солнце готовится к следующему дню?
(мне кажется, тут sets on определяющее)

set on - садиться (о солнце), эт я в курсе. Но вот on another day сбивает с толку.