я понял как
-это магический предмет?
-мечтайте.

На голосовании: Богролл.

А можно будет где-то посмотреть список старых досье с голосовалки? Я не видел первых выпусков, а для коллекции хотелось бы очень...

Следующее обновление будет последним в серии. Когда она закончится, выложу ссылку на все сразу (к тому времени как раз разберусь с небольшим техническим затруднением).

Стрип 38.
-"отпущенные моими родителями" звучит как-то криво.

- "отпущенные моими родителями на подготовку меня к колледжу" не силен в американизмах, однако мне кажется, что под "spent to put me through college" имелось в виду "выделенные мне на колледж". Слово "through" как-бы намекает.

-"милых крошечных людей" - напрашивается заменить на "милых крошечных человечков".

-"или от раны" - использовано "injury", а не wound. Так что скорее всего, имелись в виду повреждения, как таковые. Сродни нашему "головой ударился".

+1. Тут имеется ввиду скорее всего как раз brain injury.

"Сотрясение мозга", тогда уж, а не "раны головы".

не "кислота", а "ЛСД" наверное... или даже просто "какую-то дурь".
По-русски "подсыпали кислоту" выглядит очень странно...

Кстати заметил, то ли влияние надмозгов, то ли ещё что, но называть дурь кислотой стали чаще...

ну, ЛСД и есть кислота.
Просто шире распространилось с омереканским сленгом. В том же сауспарке про хиппи-фестиваль "ты что, ужрался кислоты" точно было...

Ух, Эрфворлд на русском! Ну удачи, дело не простое, сплошь завязки на язык и культурные отсылки.
Попридираюсь:
"Дерьмо" - слишком неприлично для Эрфворлда имхо, лучше бы "кал". Еще по мелочи - #37 левый нижний:
-Они снагглы.
-Они! А не помыться ли мне? (Парсон понял, что его "одеяло" когда-то жило)
#34 вторая панель:
-Босс, у меня к вам вопрос, можете не отвечать

На голосовании: последняя в серии картинка.

turnamancy всё-таки не к ходу имеет основное отношение. Переменомантия?

Пожалуй, всё-таки не соглашусь. Во-первых, уже есть Changemancy. Во-вторых, Turnamancy включает и turn в смысле "чей ход", и turn в смысле "перевести юнита на другую сторону". Мне попадалось на глаза достаточно сложное обсуждение того, как это можно увязать воедино. Моё предположение (а не спрятать ли его на всякий случай?): юнит может находиться под контролем магической Думомантии, да и без этого его подчинение приказам определяется естественной Думомантией в виде верности/повиновения/долга. Так что однозначно определить принадлежность юнита стороне через "приказам этой стороны он подчиняется" несколько затруднительно. С другой стороны, игровая механика однозначно определяет, что каждый юнит восстанавливает очки движения с началом хода его стороны. Можно предположить, что именно это и является определяющим фактором в вопросе принадлежности юнита - путём назначения его хода на время хода какой-либо другой стороны осуществляется собственно перемещение юнита под контроль этой стороны. Это, конечно, притянуто за уши, но лучше уж так, чем потом объяснять, какое отношение имеет "KingWorld" к магии, занимающейся переманиванием чужих юнитов.
Впрочем, если переживу ближайшие несколько дней, эту страницу я в любом случае ещё буду переделывать. Turn/turn ещё полбеды, а вот naught/naughty и data/date вызывает глубокие сомнения. Но сейчас просто нет времени, выкладываю то, что успел нанадмозговать.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 27.05.2011, 23:37

Мда, с changemancy вообще непонятно - на данный момент не было ни единого упоминания их способностей. И слова вообще синонимы. Но выкрутиться, я думаю, можно. В русском тоже полно синонимов. Предлагаю ещё Разворотомантию. От change уже довольно далеко и покрывает упомянутые смысловые значения turn.

Кроме naught/naughty и date (эта кстати опирается на определение пар... сводничемантия блин) ещё замечу про Dollamancer-ов. У doll как глагола есть значение "наряжать" и они таки действительно делают наряды. А Эйс - так вообще "снаряжает".

Да, поворот-приворот-отворот-разворот - это вариант. Стоит подумать.
Впрочем, Turnamancy - это Spookism (класс с одним элементом Motion), связанный с осью Erf. А Движение, происходящее на Эрфе, - это, в общем-то, и есть ходы как основное движущее понятие походовой стратегии. В то же время Changemancy - Fate и Matter, то есть магия, связанная с Судьбой скорее уже отдельно взятой Материи, магия изменения вещей, а не хода времени. Хотя это уже слишком абстрактные рассуждения пошли...
Насчёт doll учту, а вот date-a-mancy... тут уже в самом названии будто подразумеваются несколько значений, да и говорилось, что это магия исчисления необъятного, от логистики до отношений. Совсем странно. Паромантия - путается с Dittomancy... может быть, Встречемантия...

Сообщение отредактировал Сеграйн - 28.05.2011, 00:05