у переводчика ест сайт? Я мог ы помоч с переводом.
А то очен уж уквално некоторые фразы переведены - не литературно.

Замечания можно оставлять здесь в комментариях или отправлять по внутрифорумной почте. Я на идеальный перевод не претендую и выслушиваю любую критику.
Многие неточности я вижу и сам, исправляю при наличии свободного времени. Но не удивлюсь, если мне укажут на что-то ещё.

Благо я всё прочитал заранее на языке оригинала.


Спойлер:Там всё повернётся не совсем в традициях западного кинематографа.Они "друзья" и смогут обойтись парой слов.

Стрип 21.
Слово "караван" - обычно используют, когда говорят про верблюдов или корабли.
Для военных целей чаще используют слова "эшелон" или "обоз".

Стип 28.
Оруженосец - это один из самых близких к персоне подчиненных (лекарь, телохранитель, добиватель, герольд и т.п.). Повышать оруженосца до лакея, как минимум, странно. ИМХО, тут нужно либо все-таки корректно перевести "оруженосца"(см. мои предыдущие посты), либо придумать более возвышенную альтернативу лакею. Иначе сильно режет глаз.

Давно хотел попросить приводить в комментах к каждому стрипу ссылку на оригинал, как это делают в переводе CAD. Так будет легче ориентироваться в переводе.

Мне показалось, здесь это будет уместно. Может быть, исправлю.

Сколько ещё раз я должен ответить на этот вопрос, чтоб его наконец перестали задавать?
Оруженосец - звание. Это тот, кто, может быть, станет рыцарем. Рыцарь - юнит сравнительно дорогой, но тоже заменимый.
Лакей - должность. Это личный слуга. Личный слуга верховного полководца - должность уникальная. Для простого оруженосца это действительно повышение.

Сделаю через некоторое время. Сделано.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 27.04.2011, 18:37

Смотрю, в оргинале они более-менее по шаблону. Предлагаю сделать как у нас на АК в CAD, Sinfest и twokinds, то есть делать их автоматически. Тебе ничего не нужно будет делать (ну может следить, что они правильные)

Этот шаблон только до конца первой книги, да и "бонусные страницы" там идут как "037a" и сбивают нумерацию. Мне проще вручную.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 27.04.2011, 18:48

Не совсем. Лакей - это просто слуга, прикрепленный к дому, а не к конкретному человеку. Личный слуга - это паж или валет. Конечно, автор/переводчик волен называть его как больше нравится, но, боюсь, в таком случае этот вопрос будет всплывать и дальше.

На голосовании: Сайзмор.

Предложение: Сайзмо (от английского "size" (сайз) и "more" (мо)).

Это фамилия. Упоминаний о том человеке, в честь которого персонаж назван, на русском я не видел, но его однофамильца поисковики и Википедия пишут через "р".

Посмотрел словари: Collins Cobuild допускает произношение "r", в Lingvo указан вариант без "r". Тут пишут, что первый вариант из американского английского, второй - британского английского. Получается, что выбор остаётся за переводчиком.

Не обижайте лакея, он потом всех героически спасёт.

#35
7й кадр не зацензуерно он говорит "i'm a f*ck-up", т.е. "я - м*дак".
последний кадр, первая реплика "если бы" (а-ля "хотел бы я чтоб так было").

Да, проглядел.

Я это понял как отсылку к возможности сделать из этого магического голема, но так, пожалуй, действительно логичнее звучит.