А, добавьте в комментарий тогда.
Woodsy - это можно рассматривать как "сосноворослый", там явно каланча сидит.
Schlemiel - шлимазл, это даже не растяпа, это человек, которому дико не везет. "Начнет торговать гробами - люди перестанут умирать", и т.п.

А вот до этого я бы сам не додумался. В английском действительно есть такое значение?

В иврите (или в идише?) не силён, кто суп разливает, а кто вытирает, не помню. Попробую что-нибудь подобрать, но иметь рядом "неудачливых" и "невезучих" тоже не очень-то хорошо.
Пожалуй, действительно надо не лениться и написать большой комментарий. Соберусь - будет здесь, не соберусь - на следующей странице с оставшимися видами эльфов.

21, в пятом кадре - в слове "хобговинов" пропущена буква "б" (по аналогии с "гобвинами"), или так и должно быть?

Нет, не должно. Исправлено.

Сообщение отредактировал Сеграйн - 28.03.2011, 18:03

Вот если честно, в словарях я такого не видел. Но автор любит выдумывать словечки, и, похоже, у него такое же ассоциативное мышление, как у меня.

Хм-м. Рост этих Woodsy действительно несколько смущает, но я это понял просто как искажение "стандартных" видов эльфов - возвышающиеся вместо высоких, лесистые вместо лесных. Вроде того, как дальше с хоббитами будет. Но сравнение с ростом деревьев выглядит вполне возможным.

Superluous Elves, они же отсылка к эмо так?
Может быть, тут был скорее сарказм, типа "Ага, как же, на всякий случай..."

Не сочтите меня дураком, но я не могу понять, кто здесь добрый, кто злой?

Как раз через несколько выпусков об этом будет

имхо, в районе двухсотых будет полное объяснение. а так, только акценты чуть обозначены.

Добрый персонаж тут примерно один.



Не дезинформируйте народ. Будет мнение пары персонажей. И не факт, что они правы.

Тут - как в жизни. Какая из воюющих сейчас, к примеру, в Ливии, сторон - хорошая?
Да никакая.
Это в сказках, в воображении плохих ДМов и в новостях по любому из ящиков бывают "абсолютное зло" и "вечноправое добро".

Блин, сюжет настолько интересный что столь редкие обновления это бесчеловечно...

Жадные дети отаке!

С одной стороны, я поддерживаю Waaagh, с другой, я понимю, что у тов. Сегрейн могут быть другие дела, кроме перевода... С третьей, я прочитал половину первой главы в оригинале, но многого не понял...