АК-форум -> Erfworld

		Магазин \| Рейтинг \| «АК» \| Поиск \| Участники
	Здравствуйте Гость ( Вход \| Регистрация )

АК-форум > Главный форум > Обсуждение веб-комиксов

26 Страницы « < 4 5 6 7 8 > »

Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+

Erfworld, "Я не буду фигурой на доске. Я игрок!"

Подписка на тему | Версия для печати

Duke	25.03.2011, 18:15 Отправлено #76
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev	Плюсую. Но первоочерёдное значение, даже в UD, в котором полно эвфемизмов, идёт как Идиот, не способный понять, что его используют. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight. Спросить меня

XardasMage	25.03.2011, 23:56 Отправлено #77
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 21.11.2010	QUOTE(Варг @ Mar 25 2011, 16:22) Tool это не только орудие труда, но и один из бесконечного числа эвфемизмов мужского полового члена. Так что намек не на рост (или не только на рост, да и не намек вовсе). Про намеки на рост речи небыло, это я для удобства назвал Сэнли которышкой.))) Речь именно о "Идиот, не способный понять, что его используют.". =)

Brauny74	26.03.2011, 15:06 Отправлено #78
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009	QUOTE(XardasMage @ Mar 26 2011, 02:56) Про намеки на рост речи небыло, это я для удобства назвал Сэнли которышкой.))) Речь именно о "Идиот, не способный понять, что его используют.". =) А разве Стэнли не приказал "не шутить более про рост"? -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.

Сеграйн	26.03.2011, 16:01 Отправлено #79
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Самара	QUOTE(BraUnY74 @ Mar 26 2011, 15:06) А разве Стэнли не приказал "не шутить более про рост"? Те из нас, кто не убивает для развлечения и не ест гвифонов, могут чувствовать себя в этом мире в относительной безопасности и называть Стэнли как заблагорассудится.

Brauny74	26.03.2011, 16:33 Отправлено #80
Заслуженный пожарник Группа: Участники Регистрация: 12.12.2009	QUOTE(Сеграйн @ Mar 26 2011, 19:01) Те из нас, кто не убивает для развлечения и не ест гвифонов, могут чувствовать себя в этом мире в относительной безопасности и называть Стэнли как заблагорассудится. Так ведь ГГ не может ослушаться приказа Стэнли... Эх, переводчики, а каков график переводов? Просто я почитал английский вариант - он же шикарен, как сама шикарность. Но кое-что остаётся непонятным из-за отсылок и терминов... -------------------- Don't let me tell you about Homestuck... I would never shut up.

Сеграйн	26.03.2011, 16:43 Отправлено #81
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Самара	QUOTE(Brauny74 @ Mar 26 2011, 16:33) Так ведь ГГ не может ослушаться приказа Стэнли... Он и не ослушается. А читателям можно. QUOTE Эх, переводчики, а каков график переводов? Просто я почитал английский вариант - он же шикарен, как сама шикарность. Но кое-что остаётся непонятным из-за отсылок и терминов... Ох, было б мне всё понятно... Пока что я публикую одну страницу раз в три дня и планирую продолжать плюс-минус так же. Сообщение отредактировал Сеграйн - 26.03.2011, 19:24

Guest	27.03.2011, 11:37 Отправлено #82
Unregistered	"Tool" больше подходит перевод "инструмент" по смыслу.

Сеграйн	27.03.2011, 12:26 Отправлено #83
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Самара	QUOTE(Guest @ Mar 27 2011, 12:37) "Tool" больше подходит перевод "инструмент" по смыслу. Мне кажется, "Орудие" в качестве прозвища правителя звучит всё-таки немного лучше. Да и в строку проще помещается. И потом, кое-где в будущем ещё будет упомянута разница между tool и instrument. Сообщение отредактировал Сеграйн - 27.03.2011, 12:55

XardasMage	27.03.2011, 21:41 Отправлено #84
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 21.11.2010	Опять таки, "Орудие" можно выдать за пафосно уважительное обращение, а вот "Инструмент"..... Даже ~~идиоту~~ Cтэнли будет понятно что над ним смеются. З.Ы. По поводу переводов, хотелось бы конечно почаще, уж больно комикс хорош. Врочем это конечно дело самого переводчика. =)

Сеграйн	28.03.2011, 10:28 Отправлено #85
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Самара	На голосовалке начинается публикация серии картинок с досье на персонажей. Сегодняшний выпуск: Стэнли.

Guest	28.03.2011, 14:09 Отправлено #86
Unregistered	Tool - скорее "Фишка" Большая Фишка и звучит круто...

Gem	28.03.2011, 14:21 Отправлено #87
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург	Arkentool, Инструмент титанов, как переведете тогда? -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК! Да, спрашивают.

dt	28.03.2011, 16:58 Отправлено #88
Unregistered	не думал что Линк это энергичный эльф

Gem	28.03.2011, 17:06 Отправлено #89
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург	Линк нормально, меня шлимазлы смущают, явная отсылка к курчавым евреям. Сообщение отредактировал Gem - 28.03.2011, 17:06 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК! Да, спрашивают.

Сеграйн	28.03.2011, 17:14 Отправлено #90
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 20.02.2011 Из: Самара	QUOTE(Gem @ Mar 28 2011, 18:06) Линк нормально, меня шлимазлы смущают, явная отсылка к курчавым евреям. Я б ещё подумал, будь там "шлемазл", но вот "шлемьель" в русскоязычных текстах мне ни разу не попадалось. Решил всё-таки перевести по смыслу для большего сходства с названиями остальных эльфов.

« Предыдущая тема · Обсуждение веб-комиксов · Следующая тема »

26 Страницы « < 4 5 6 7 8 > »

Lo-Fi Version

Time is now: 04.05.2024, 23:39

Powered by Invision Power Board(Trial) v2.0.1 © 2024 IPS, Inc.