милое, кавайное, ресничками бяк-бяк-бяк, куда более симпатичный и притягательный.
Учитывая, что ресницы у него не нарисованы, цепляться за них смысла не вижу. А вот за смысловое выделение lash - очень даже нужно.

прельстительный, манящий, пленительный, заманчивый...

имхо, кстати, она не ожидала что он так женственно красив.

Duke, я думаю, Вы правы, речь именно о женственной красоте... И если перевести, как "притягательный", этот смысл потеряется (если женщина говорит о мужчине, что он привлекателен, значит, он по-мужски привлекателен).
Пожалуй, воспользуюсь советом Swamp Dog'а и переведу буквально.
Всем спасибо за помощь

у меня есть довольно глупый вопрос - как лучше всего перевести звук "Mmph" (когда у персонажа во рту кляп скажем)? Или скажем, персонаж Pyro из team fortress 2 произносит слово hudda - как лучше всего первести?

"мфмфф" и "бубубу" (мумуму)?
Вообще, кляп будет давать фактически только звуки "м", "н", "в", и "ф". А вот неразборчивая речь в противогазе оставляет много пространства для воображения. Можно что угодно придумать, попробовав произнести желаемое вслух. Изменение звуков можно даже систематизировать, например: "а" на "м", "о" на "у" и т.д.

Сообщение отредактировал Kaita - 23.03.2011, 22:27

неужели nerf now? я думал его никто принципиально переводить не будет.

а что -то не так? что в этом принципиального?

Автор в начале жизни комикса, не скажу сейчас точно сколько выпусков, специально делал комикс без слов совсем. Называть гордым словом "перевод" репост картинок с вброшенным тут и там переводом междометий...

Экехм... Будни Мэйдо... Экхем...
Есть ещё умное слово "эдит".

Exactly my point!

так или иначе, не стоит понимать это как какой-то запрет заниматься этим ор вотевер.

Боюсь выставить себя дураком отписавшись не в той теме, но у меня такой вопрос:


- Последняя часть - эффект компьютерного экрана. Как замазать текст так, чтобы не слишком выделялось?

И раз уж спросил, то сойдет ли такой перевод разговора:

GLAZASTIK: Ty gde?
TANKIZT: Na tvoyei baze, b'yu tvoih l00zerov

Без особого труда делается clone stamp-ом или даже просто копированием кусков неба.

Сеграйн, ладно, попробую скопировать кусок неба, просто со штампом как-то не вышло.

А что насчет чатового общения? Такой перевод сойдет?

TbI rge?
Pa3HoLLIy TBoi-0 6a3y, n00b!

ОМГ, они размножаются!

Volt229, в этом комиксе полно будет намного более сложной работы с шрифтами. Если такая простая затирка составляет проблему, может лучше не браться, попробовать что-нибудь попроще?