Нет Грешным Покоя

Никогда не слышали об ужасах, которые творятся в оригинальных сказках Братьев Гримм, Шарля Перро и Ганса Христиана Андерсена? Автор этого комикса, Андреа Л. Петерсон, явно слышала. И не только слышала, но и вдохновилась посвятить этим ужасам целый комикс.

Оригинал
____________________________________________
Вопросы? Пожелания? Комментарии?

Комикс сильно выбивается из общей массы переводов на «АК», при чем и стилем рисования, и форматом. Надеюсь, что ценители на него найдутся, а меня вот не привлекают глаза главной героини размером в пол лица: (0_0)

Swamp Dog, я оригинал не читал, скажи, первая часть закончится найденной луной или ее не откопают гораздо дольше? (:

Надо разнообразить
Гораздо позже.
Стиль рисования действительно специфический. Автор явно не гений рисования, но сюжет и атмосфера зато сильны. А с рисунков делают замечательный фанарт люди умеющие рисовать. И в любом случае - это самый что ни на есть Авторский комикс.

Ооо... Так комикс все-таки не только в оттенках серого

Не знаю почему я этого еще не написал, но это уникальный (для меня) случай - я читаю этот перевод ни разу не заинтересовавшись оригиналом. Так что к появлению насыщенного алого цвета не был готов и оно приятно удивило.

Ооо! Чему я несказанно рад, так это новому комментарию
Мне самому доставляет огромное удовольствие переводить сей комикс, в том числе и потому что это относительно просто - нет кросс-культурных ссылок и практически нет непереводимой игры слов.
Эффект от красного действительно силён. Андреа рисует свой комикс тушью, а потом сканирует, и этот насыщеный красный - тоже тушь. И кроме неё в комиксе других цветов не появится

Мне действительно приятно, что мой перевод настолько ценят, что не возникает желания читать оригинал. Спасибо

Название шрифта, который юзаете ^__^'

Сообщение отредактировал Kaita - 30.05.2008, 16:44

http://www.russiancomics.narod.ru/Fonts/fonts.html
BOMG_02

Благодарю)

О, сайт с кирилличными шрифтами...

100% нужно создавать, даже не просто на форуме, вообще на АК раздел с материалами "Для переводчиков".

И я про тоже

Первый том, как я вижу, завершен. Это было круто (:

Duke, Swamp Dog, как насчет того, чтобы сделать отдельную страницу с первым томом? Думаю, к тому же файлы неплохо было бы залить на наш сервер.

Всем спасибо! Это была приятная работа После небольшой паузы начнём работу над вторым томом

Насчёт заливки файлов - я за.

Эх, побыстрей создавайте раздел для переводчиков (хотя думаю, что он будет полезен и авторам, особенно начинающим)...
Сайт чудесен, но архивы там в большинстве битые. Может кто-то сможет отправить мне на почту несколько? (Чем больше, тем лучше, муаха-ха-ха!)

Вся моя коллекция (800Кб)
http://top.a-comics.ru/files/Cyrilic.zip

Народ! Чего нехватает, чтобы создать раздел/страничку/чего-там-ещё? Готов написать статью в любой день.

Спасибо. А на счет "помощника переводчику и автору" желательно создать именно раздел, где каждый сможет создать тему касательно какого-то вопроса (отдельно шрифты, отдельно технику и т.д.). Очень нужный раздел, по-моему, особенно если не хочется флуда и подобной "а_вот_в_той_теме_я_уже_говорил"-неразберихи.