В лентах RSS только обновления последних 10 дней.

Наверно, об этом не раз спрашивали, и всё-таки.
Насколько этично всё-таки переводить комикс, если художница не отвечает на три разбросанных во времени письма на разных ресурсах (которыми явно пользуется)? Что-то подсказывает, что не стоит, но комикс жалко - очень хотелось бы показать его русскоязычной аудитории.

Молчание - знак согласия... Если б она возражала, вы бы получили четкий и однозначный запрет. Если бы в такой ситуации все переводчики отказывались от намерения перевести, АК лишился бы нескольких весьма годных комиксов. Все вышесказанное, разумеется, является только моим личным ИМХО и ничем большим

Спасибо! Мне ваш ответ, конечно, очень нравится, потому что понятное дело, хочется так и сделать.
Но не всплывёт ли потом, что это делаю, по сути разрешения не получив, и по-хорошему не имела права?
Просто хотелось бы всё сделать правильно, и не только без конфликтов, но и вообще по-человечески правильно.
Какова позиция администрации ак относительно таких ситуаций?

Обычно в таких ситуациях переводчики делают и выкладывают перевод комикса на свой страх и риск, отдавая себе отчет в том, что если автор оригинала все-таки объявится и потребует от администрации АК удаления перевода - администрации ничего не останется кроме как выполнить его требование.

И от себя добавлю, что молчание НЕ является знаком согласия.

А твиттер пробовали? Я до автора комикса достучался через него. Оказалось, что мои письма шли в спам.

Здравствуйте. Я правильно понимаю что забанить пользователя можно только в том комиксе, в котором этот пользователь оставил сообщение? По идее смутьяна надо банить одной кнопкой во всех комиксах автора, раз автор этого хочет. Это баг или фича? Какие-то непонятные полумеры...

В данный момент функция бана существует только "от комикса". В будущем мы планируем добавить и возможность индивидуального чёрного списка, личности которого будут автоматически забанены во всех комиксах автора.

Что касается "оставил сообщение", банить можно в настройках комикса, независимо от того, оставила ли личность сообщения.

И снова здравствуйте.

Планируется ли добавление индивидуального чёрного списка для авторов, чтобы их сообщения в комиксах других авторов в жизни не видеть?

Ммм... да, можно сделать и так, наверное. Хотя это может оказаться сложнее.

Хм, а как это будет работать в комиксах с несколькими авторами? Если один добавил кого-то в список, второй на это хоть как-то повлиять сможет? (Под повлиять я не имею в виду пространные письма с просьбой убрать таки няшу из этого самого списка). Вопрос не праздный, ибо во многих переводах, особенно многолетних онгоингов, есть традиция оставлять старого переводчика в соавторах. А если у оного переводчика этот самый список не пустой, сможет ли новый хотя бы просмотреть, кто там есть?

Сможет. Я предполагаю отображение этих списков на странцие управления банами комикса.


Можно оставлять соавторов с правами "только упоминание", тогда ЧС соавтора не повлияет на список банов комикса. (Так планирую, по крайней мере).

Зачем нужен нижний порог размера картинки? Приходится растягивать изображение до нужных 200 пикселов в высоту, и выглядит это убого. А есть комиксы, которые почти целиком нарисованы довольно мелко, так что девяносто процентов стрипов получаются с артефактами. И да, я говорю о переводах, так что нет варианта "рисовать картинки побольше".
Так ли уж обязательно это ограничение?..

Сообщение отредактировал GendalfGendalf - 08.09.2016, 22:29

А зачем переводить эту глазоломную хрень?
Добавляй поля: image - canvas size