Катерина на 1395 прекрасна

Обижаться не нужно. Я вовсе не хотел вас задеть

Сомневаюсь, что Жанна: на прошлой странице некто говорил о себе в мужском роде.
Хотя, по мне, дело ясное: робот устал ждать, когда Кэт уже сделает ему обещанное тело и выведет его народ на новый уровень развития, и решил ускорить процесс, так что в ближайшее время Кэт будет в поте лица и проклиная себя за то, что раньше не чесалась, доделывать тело для Робота, а серафимы будут через равномерные промежутки времени (скорее всего, каждые полчаса или час) пускать по доске, протаскивать под килем или вешать на рее кого-нибудь из учеников до тех пор, пока всё не будет готово.

Сообщение отредактировал Drovosek - 27.08.2014, 18:46

Duke, поймали

Drovosek, м, в отношении Жанны было лишь предположение, и точно определить, кто именно говорил - мужчина, женщина или бесполый дух - пока сложно: в оригинале выпуска, на который Вы ссылаетесь, я пока не вижу возможности определить, кто говорящий - М, Ж или БД. Думаю, дальше будет ясно.
Тем не менее, Ваша идея с "заложниками" очень интересна... с точки зрения психологии, Вашей, в том числе (:

"Dumb terminal" — вполне технический термин. Они еще называются "glass teletype". И он тут употреблен довольно корректно, как ни странно.

Ай-яй-яй, к замужней крабихе! Бессовистный корабли-биофил!


Тэк... А мальчик ЧТО-ТО ЗНАЛ и поэтому хотел огородить Зимми и Гамму?

Хмм. Очень, очень не думаю, что тут речь идёт про способность обрабатывать escape sequences. Да и перевод в любом случае правильный о_О.

Окстись, Титаник, при живом муже к крабихе клеиться!

на счёт "что-то знал"... начнём с того, что он знал ЧТО может произойти, если Гамма заснёт и "глюки" Зимми вырвутся в реальный мир... на своей шкуре ощутил, так сказать...

Здесь речь идет о том, что они вообще ничего обрабатывать не могут. Нет, перевод-то правильный — именно что устройства ввода/вывода без всякой обработки передаваемых данных, — тут я ничего не имею против.

Просто всегда приятно видеть, когда термин (особенно выглядящий как обычное словосочетание из разговорной речи: "скорость света", "тупой терминал") употреблен вполне согласно своему специализированному значению.

Ясно...

Крипоромантота…


На самом деле первым порывом было, конечно, просто калькой написать «терминалы», но тогда без сугубо технического знания о том, что терминалами, строго говоря, называются выводные устройства, реплика (и половина страницы) будет не вполне ясна. Поэтому так.

Чую придёт муж Линдси и кое-что наглому кораблю пообломает.

(1398)
А в конце Кэт и Паз будут на спасательной шлюпке смотреть на тонущий корабль, вспоминая, как лишившаяся ног Анни осталась на борту, чтобы взорвать бомбу.

"Облеки меня плотью!"