Замечательный стёбный комикс и прекрасный перевод.

Коммикс классный,мне дико понравился.Но "Медвежья болезнь" звучит прям как...как чума =) Nuts - это же еще и "чудаки".Но тем не менее-плюс один постоянный читатель ^^

Два раза за один день. Сюда. Маму свою поучите детей делать, ладно? Хау.

Я так понимаю переведено уже около сотни? А почему бы вам за день опубликовывать боьше переведенных. А то по 6 за день мало =)

Перевдено всё. Но у меня сейчас нет ни времени, ни желания это фотошопить. Я вешал объяву что ищу помощника, но никто не откликнулся.

если нет сверх сложных моментов, требующих художественных навыков, могу подмогнуть.

Ага, получишь сразу все выпуски, а через неделю уже никто не вспомнит что такой комикс бывает. 5-6 штук в день итак огромная порция, нигде таких больше нет.

Особенно замечательно будет при этом смотреться главная страница и RSS-лента...

Может я попрбую помочь?

№62.
Ссылки на сайтик Ллео можно не предлагать.
Но сама ситуация и реплика злого должны значить "никто не может победить меня врукопашную" или "голыми руками". Юмор ситуации потерян.

Один потерян, другой появился. Короче, ссылку на сайтик вы знаете, можете идти. Хау.

а какой появился, объясните, пожалуйста?

Никто не может победить его в одиночку, но Задрот и не один — с ним дубина. Вообще, какая вам на хрен разница? Я посчитал, что так фраза звучит лучше или естественнее или что там мне в голову взбрело. Все сильно обижены, что это мой перевод, а не их? Адрес, куда обращаться с такими претензиями, я уже озвучил. Не нравится — делайте свой перевод. Может, он выйдет куда лучше моего. Мне до лампочки, серьезно. Но мой перевод — это мой перевод, и чужое мнение по его поводу меня не колышет. Если бы я принимал во внимание чужое мнение, то давно уже переводил бы промтом. Машинный перевод — вот тайная мечта читателя, он быстрый и «точный». Но я делаю переводы в первую очередь для себя, это мое хобби, а что там думают читатели мне фиолетово. Не хотите — не читайте, не заставляю. Хау.

Сообщение отредактировал Dusker - 01.08.2010, 10:57

Приношу извинения за несколько императивный тон в моем предыдущем сообщении.
Make love, not war.
"никто не может победить его голыми руками, но Задрот и не с голыми - с ним дубина".
Если приходится объяснять соль шутки, она неудачна.
А если перевод нравится? И от чистого сердца предлагаю идею, которая может улучшить даже не перевод, а один конкретный выпуск? В том же переводе Concerned в ЖЖ были нешуточные баталии по поводу некоторых идиом.
Если бы вам не было интересно чужое мнение, вы бы вообще не выкладывали переводы.

Диванная психология среди нас. Не надо пытаться залезть мне в голову и понять, почему я что-то делаю.
Еще раз (который уже, сотый?) объясняю: обойдусь без чужих советов. Хватит нести добро и демократию насильно. Хау.