Всем привет!
Прежде всего спасибо огромное переводчику за регулярный прекрасный перевод отличного комикса!
Возникла вот пара вопросов, оба из раздела "просто любопытно")
1) Почему уважаемый Dusker, сокращая "искатель приключений", не использует почти классического слова "приключенец", предпочитая ему "искатель"?
2) Что это за серое существо бежало с гоблинами? Её костяную спину можно лицезреть в выпуске 447.

С какого бодуна оно «классическое»? «Искатель приключений» это как раз классический перевод слова adventurer, а всякие «приключенцы» — унылая попытка выдумать слово там, где оно не нужно. Хау.

Да, эпическое полотно: Минимакс совершает "правильный" поступок

Как ни странно, но эта унылая попытка прижилась.
Но по мне, "искатель приключений" чуть благозвучнее. "Приключенец" - это как-то принижающе-высмеивающе.

Касательно перевода "Искушает-Судьбу". Сказанное дверью "Бля". Не слишком ли грубый перевод чуть более мягкого "Dammit". Может "Вот чёрт!" или каноничное "Проклятье!" было бы корректнее?

Ещё раз подчёркиваю, что мнение автора, конечно, главнее.

Сюда. Серьезно, вы правда ждали другого ответа? Хау.

+1

А вдруг! Раз в год и палка стреляет. Просто мат раздражает.

ММ такой хорошенький, когда задумывается

Там было про друзей Форгата. Я так думаю, это те три дрова, убитые гоблинами. Они же стали отдельной группой приключенцев.

Без руки и оружия (Меча и лука) он не так опасен
Мне он напомнил талисман группы disturbed
Ссылка на изображение талисмана

или так

Надеюсь, ему очень больно

поморите

Минимакс мой герой ^__^
Надеюсь Гоблодав сдохнет на следующих страницах.

Объясняю для тупых: буквы в той фразе пропускались специально, если их нет, значит, так и надо.

Сообщение отредактировал Dusker - 27.07.2010, 14:04