(147)
Чему ты радуешься, Ава?
Тому, что теперь попадёшь а Ад за расизм?


Что Аве и так понятно?
По идее, доведение до суицида началось как раз после того, когда демонесса поняла, что наладить конструктивный диалог с носителем не получится.

Сообщение отредактировал ArgonBrother - 15.10.2013, 20:33

Не хотите переводить имена в комиксах, хотя бы в сносках расшифруйте. На Вратию моих познаний в буржуйском еще хватило, на Белармину уже нет.

Характер похож, да. Но я не пойму, почему вы видите её как троля (и где вы нашли у неё рога ?)


Не похоже.

Сообщение отредактировал Dan-Homer - 16.10.2013, 21:58

Вокруг ухов закручены, как у барашка. Не похоже из-за рисовки, к примеру те же рога у Арадии разные чуть ли не на каждой второй картинке. И да, я ее скорее вижу, как Арадияспрайта (без лягушки, она забрала рога), нежели, как тролля.

Черт... что-то в этом есть такое цепляющее...

А скоро ли ждать продолжение перевода?

В конце этой недели.

Как правило долгая пауза означает что я собираюсь выложить больше страниц (или то что я помер на работе/учёбе и как результат сплю/валяю дурака/"о-о-о-о интересный комикс на аглицком в 120 выпусков надо прочесть... что за... какого 5 утра?" и нифига не будет ещё неделю)

ОК. Спасибо.

С этой неделей вышла накладочка, т.к. обновился TLOZ: El rey - отвлёкся на него, да и просто немного со свободным временем напряг вышел - готовых страниц Авы пока 16 (да уж... текст на цветном, узорном, дымчатом, переливающимся чёрт его подери фоне... и тем более как раз на самых нагруженных текстом страницах! Аргх! )... хочу ещё 10 добрать и тогда выложу.

Врасию я в оригинале всегда воспринимала как «Гневию», а беллармин — это такой кувшин с узким горлышком и изображённым на нём лицом. Своего рода метафора вместилища, что ли.
Про примечания, кстати, соглашусь, аллюзии и говорящие имена надо сохранять


Может, Вам помочь как-то? Я бы с радостью, например, люблю этот комикс.

Хмм... Что это с обновлением? У автора сложности в ИРЛ? Надеюсь что все уладиться побыстрее. Правда есть и альтернатива, к примеру Автор посчитал что комикс ушел в такой уровень бреда, что теперь даже смотреть на него не может не то что переводить.
Ну время покажет, что правда тут.
Однако английская версия, уже прочитана... Жаль что она еще не закончена. Насчет Врасинии... То.... Кхм... Гневия, все же лучше бы читалось. Ходя Гневия Сосудистая? Или Амфорная? Не, можно имя рода оставить так как есть, по моему скромному мнению.

Ах да... Говоря "Автор" имеется введу Автор перевода.

Автор жив, добивает учёбу и послал всех в душную подсобку на работе (уволился то бишь). Прямо сейчас занят переводом новых страничек, ибо да нехорошо как-то вышло, затянул. Спасибо что вам небезразлична судьба перевода)

Зачем же от существительного влоб? Лучше уж "Гневлива" тогда.
E. g. Sister Mary Loquacious - Сестра Мери Говорлива (Good Omens)

О. Увольнение такая штука, не знаешь, поздравлять или соболезновать, но в любом случае ждём новых страниц поскорее~


Конечно, потому что Loquacious - прилагательное...