 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Guest-91.76 |
14.10.2013, 09:25
Отправлено
#196
|
|
Unregistered |
Гневанна... не, как-то не звучит.
Ну, может быть, там можно было допустить толику отсебятины, например, "ярость" - вполне синоним "гнева", а Яра - достаточно похоже на женское имя... Странно, на первых страницах демон выглядел(а) моложе. |
| Guest-80.92 |
14.10.2013, 10:44
Отправлено
#197
|
|
Unregistered |
Чёртово имя.
Правильное чтение будет, на выбор Рэфия Рэфия Рэсия Рэфия Расия Рафия И ни одно из них просто не звучит. Очень близкое Рейфия/Рейсия в английском было бы Wraithia (wraith шотл. дух, призрак.; атлант. Рейф, рукоротый вампир) Подходит по смыслу, но отлично от оригинального. |
| Восставший из Ада |
14.10.2013, 10:51
Отправлено
#198
|
|
Unregistered |
Кошмар, я все это время думал, что демон мужского пола.
 |
| Владлена |
14.10.2013, 11:14
Отправлено
#199
|
|
Unregistered |
Я этак страницы до восемьдесят второй тоже так думала)))
|
| Ghostel |
14.10.2013, 13:36
Отправлено
#200
|
 он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Guest-80.92, ога, именно так.
Wrath [rɔθ] - Читается примерно как Рос (на конце эдакой глухой С, как в Thin, Thinking ну как-то так). Эхем. и если бы я перевел её имя побуквенно... То получил бы Росиа... Российа... Россия... эм-м-м.... нафиг.  По идее чтение Wrath с Ф или С на конце и через А или через О это уже особенности диалекта, как я помню. Но согласно словарика именно [Рос]. -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS  ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| Dan-Homer |
14.10.2013, 17:47
Отправлено
#201
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
По мне, так её зовут "Сара Керриган".
--------------------  |
| Rumpelstilzchen |
14.10.2013, 18:09
Отправлено
#202
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.09.2013 |
А по мне, так Вриска Серкет
|
| ArgonBrother |
14.10.2013, 19:23
Отправлено
#203
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 19.01.2012 |
(143)
Зря радуешься, рогатая: вы на заднем дворе у медика. Сообщение отредактировал ArgonBrother - 14.10.2013, 19:24 |
| Dan-Homer |
14.10.2013, 19:34
Отправлено
#204
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
QUOTE(Rumpelstilzchen @ Oct 14 2013, 17:09) Не, у Вриски рога есть, она синяя и у неё клыки. -------------------- |
| Liman |
14.10.2013, 19:53
Отправлено
#205
|
|
Unregistered |
QUOTE (143) Зря радуешься, рогатая: вы на заднем дворе у медика. Не зря: медик - нуб, и лечить ранения в стиле "кровь, кишки *******ло" не умеет. P.S.Меня одного смутил тот факт, что Ава НИ РАЗУ за всю жизнь не спросила у демона: "Чё ты ко мне привязалась?" |
| Dan-Homer |
14.10.2013, 19:59
Отправлено
#206
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 14.10.2011 Из: Украина, Соледар |
Нет, не тебя одного.
-------------------- |
| Guest-178.252 |
14.10.2013, 20:25
Отправлено
#207
|
|
Unregistered |
Я бы предложил вариант перевода имени - Гневия, по аналогии с переводом имени данного персонажа
Wrathion- Гневион http://www.wowhead.com/npc=64616/wrathion http://ru.wowhead.com/npc=64616/wrathion |
| Ghostel |
14.10.2013, 21:47
Отправлено
#208
|
|
он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Всем спасибо за проявленный энтузиазм, но я уже определился с русским вариантом её имени и менять ничего не буду. У меня на то ряд причин и одна из них, что я изначально решил не переводить имена персонажей (и на то были веские причины в плане "если я переведу тут имена, то скорей всего будет шикарная путаница")
Liman, дальше пояснят почему. Сообщение отредактировал Ghostel - 14.10.2013, 22:51 -------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| Rumpelstilzchen |
14.10.2013, 22:16
Отправлено
#209
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 06.09.2013 |
|
| Argon |
15.10.2013, 18:19
Отправлено
#210
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.12.2011 |
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 02.05.2024, 01:15 |