 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Solus Lupus |
27.09.2013, 19:25
Отправлено
#511
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 03.07.2013 |
QUOTE(Guest-118.82 @ Sep 27 2013, 10:57) Мне кажется, что это девушка, а не чувак  -------------------- Edite, bibite, post mortem nulla voluptas.
|
| GITT |
27.09.2013, 19:45
Отправлено
#512
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 27.07.2013 Из: Екатеринбург |
QUOTE(Solus Lupus @ Sep 27 2013, 21:25) Мне кажется, что это девушка, а не чувак Было бы забавно Интересно, кто это, как их свела судьба с Фералом? И почему - назовём его/её местным Сан - он/она сами задания не выполняет? |
| Gem |
27.09.2013, 20:21
Отправлено
#513
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
QUOTE(Eretic @ Sep 27 2013, 22:24) Одно из главных правил - не трогать баблы(т.е. можно, но только когда прижмет так, что уже и не пикнуть.)  Сколько нового для себя узнал...По секрету, я не то что увеличивал, я даже уменьшал слишком здоровые, а то и переставлял косячные... -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Гипнобласт |
27.09.2013, 21:10
Отправлено
#514
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 |
|
| Solus Lupus |
28.09.2013, 22:09
Отправлено
#515
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 03.07.2013 |
QUOTE(Гипнобласт @ Sep 27 2013, 21:10)  Сообщение отредактировал Irbissa - 29.09.2013, 15:07 -------------------- Edite, bibite, post mortem nulla voluptas.
|
| * |
29.09.2013, 12:50
Отправлено
#516
|
|
Unregistered |
|
| Guest-145.215 |
29.09.2013, 14:49
Отправлено
#517
|
|
Unregistered |
Как самец!
|
| DinDin |
29.09.2013, 15:59
Отправлено
#518
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 25.03.2013 |
QUOTE(* @ Sep 29 2013, 11:50) Это маска))) http://www.straysonline.com/wordpress/comi...3-03-01-261.jpg __________________________  Не забывайте уточнять, что по ссылке - еще неопубликованная здесь страница)Сообщение отредактировал Irbissa - 29.09.2013, 17:20 -------------------- Один хреново нарисованный комикс лучше сотни отличных ненарисованных ( Глупые глупости © smartmagpie )
|
| Guest-27.236 |
30.09.2013, 19:47
Отправлено
#519
|
|
Unregistered |
http://a-comics.ru/comics/strays/244 - "отсрочек"? Чувак говорит, что кот других предупреждений не получит.
|
| Irbissa |
30.09.2013, 20:16
Отправлено
#520
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 29.09.2010 Из: Санкт-Петербург |
QUOTE(Guest-27.236 @ Sep 30 2013, 19:47) http://a-comics.ru/comics/strays/244 - "отсрочек"? Чувак говорит, что кот других предупреждений не получит. Он говорит о предупреждениях бабблом раньше, тавтология выйдет. Йаку как бы поясняет, что в следующий раз так не отпустит. Еще можно вариант "Других не будет", но это кэп: понятно, что раз последнее - то за ним не занимать. Сообщение отредактировал Irbissa - 30.09.2013, 20:45 -------------------- Ричард: - Опа, ызарг...
Ызарг: - Сам опа! (с) Маркиз |
| Guest-179.162 |
30.09.2013, 20:49
Отправлено
#521
|
|
Unregistered |
Ну а сейчас получилось как будто он чуваку дедлайны срывает :-D
|
| Irbissa |
30.09.2013, 21:17
Отправлено
#522
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 29.09.2010 Из: Санкт-Петербург |
QUOTE(Guest-179.162 @ Sep 30 2013, 20:49) Пока достойного варианта нет, пусть так полежит. Если вдруг озарит - переиграем  -------------------- Ричард: - Опа, ызарг...
Ызарг: - Сам опа! (с) Маркиз |
| Guest-213.146 |
30.09.2013, 22:57
Отправлено
#523
|
|
Unregistered |
Ничего лучше не придумалось: "не твое дело", "других предупреждений не будет".
|
| Гость_недотыкомка_* |
01.10.2013, 00:43
Отправлено
#524
|
|
Unregistered |
Еще вариант перевода, может, подойдет? Но это первое, что пришло при прочтении оригинала.
"There is your only warning" - "Для тебя это единственное (= первое и последнее) предупреждение" "You will not get another one" - "Не пытайся дождаться следующего" (да, перевод не прямой, но смысл передает и не повторяет содержания первого высказывания). Или: "Другого/еще одного не будет". Хотя, конечно, в обоих вариантах, предложенных мной, не сохраняется семантика Future indefinite, т.е. теряется уверенность в неизбежности события, в его точности. С другой стороны, это тонкости, и в русском языке они выражаются совершенно другими средствами. Так что...  П.С. Разумеется, не претендую, просто стало любопытно.  |
| недотыкомка |
01.10.2013, 00:53
Отправлено
#525
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 12.07.2010 |
О, простите, что Гостем написала.
-------------------- Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 07.05.2024, 00:18 |
