Rilun, да у неё день с самого  начала как-то не задался... 

Чисто ради интереса составил список грубого несоответствия в переводе.
Стрип 101. По сравнению с оригиналом добавлены следующие фразы: "Смысла нет", "планеты больше нет". Текст в баббле уменьшен, так что "заполнить баббл текстом" точно не катит. Вот уж правда, смысла нет.
К тому же, scavengers - это скорее "мусорщик, стервятник", "сборщик" - это что-то механическое. Сборщик двигателя КАМАЗ, например.
Алсо, Один не заикается во втором баббле.
Стрип 102. То же самое - Один не заикается, когда говорит это.
Стрип 108. Снова ненужные добавки в тексте. Он не говорит, что он не пойдет на что угодно ради внимания девушки (фразу, которую в принципе тяжеловато произнести в падающем корабле, лежа связанным вниз головой на кресле, когда ты заика). И там снова нет многоточия в оригинале.
109. И снова лишнее троеточие. "Ты просто монстр, Мэгги", а не "Ты просто... Монстр, Мэгги".
113. Кстати, на этом стрипе в оригинале нет восклицательных знаков в системном сообщении.
114. "What have you done?!" сложно перевести как "Ты совсем рехнулась?", потому что это старое-доброе: "Ты что творишь?!"
119. Oh |= хах. "Oh" - это "О". Хах (если бы такое слово вообще существовало) будет скорее huh, и его там нет.
128. Что такое "Эхе"? Hey - это "привет!" или там "Эй!" (но тут он скорее ее приветствует).
129. Как я уже сказал, "мое обучение окончено", а не "обучение мое окончено", он же не мастер Йода.
132. Снова лишние предложения, ну я уже писал, как и про 133.

Интересно, что будет, если я сравню предыдущие сто стрипов.
Словом, будут какие-то комментарии по этому поводу? Это не раз и не два, это систематическая отсебятина в переводе на абсолютно пустом месте. Я понимаю, иногда тянет перестроить так, чтобы было покрасивее и лучше понятно, но вы явно перебарщиваете. Может, возьмете себе в помощники человека, который будет останавливать вашу руку в таких вот местах?

Потому что мне приходится искать баланс между положением текста в пузыре и переводом и плавностью речи. Конечно я могу просто плюнуть и написать КАК ЕСТЬ. Но не обессудь если это будет написано либо очень мелко, либо строчка будет напоминать волновую функцию и разговор станет немного бессвязным. Не надо считать что я перевожу все страницы за один час и вовсе не думаю что пишу...

101. А представь я бы убрал это и увеличил текст. Там два больших слова. И нифига они в одну строчку не влезут. Смысл не нарушен и передан в точности плюс сохранил аккуратную форму в тексте.  ""сборщик" - это что-то механическое" - а разве они не механическая раса а-ля Жнецы? И ещё есть сборщики мусора.)
102. - Да отсутствие заикания... Виноват-с исправим.  Хотя учиытвая что в дальнейшем Один заикается везде (т.е. нельяз предположить что он притворялся), то мб это ляп самой авторши. Впрочем неважно исправлю , но версию с заиканием сохраню на всякий случай.
108. I'm not some fool who caves in for the crush - Литературно переводя "Я тебе не дурак который прогибается под милую ему девушку". Я не с бухты барахты изменил фразу. Но смысл остался тем же.
113. Кстати я это знаю! Наверно у меня были причины их поставить!
114. Нет это старое доброе "что же ты наделала!". А в целом там можно любой вопль выражающий возмущение глупостью собеседника подсунуть.
119. Да это "О". Представь я поставлю "О..." в одну строчку... с многоточием. Очень хорошо смотрится. Поэтому поставил ехидный смешок. Результат одинаков - Один в печали,а  Мэгги чётко показала что ей пофиг.
128. Да я знаю и этим я пожертвовал ради позиционирования. "О! Привет!" Было длинновато, да и знак восклицания с одной буквой это бред. "О! Эй!" - не лучше отнюдь. Поэтому я сделал "ох" - Гил удивился (он же не заметил её так?), а затем "Эхе..." эдакое лёгкое смущение присущее ему по характеру персонажа. Я думаю над тем что пишу.
129. Опять таки перестановка по причине позиции текста в бабле. И вообще Йода сказал бы "Обучение окончено моё". А так по окончании прочтения строки "обучение моё *краткая пауза - он будто вдыхает* окончено * снова пауза смена кадра*)
132. Не портящих и не меняющих смысл. Добавлены чтобы позиция текста была как в оригинале.

Спасибо за внимание, но если вы видите что написано лишнее или иначе, но смысл не нарушен... Значит я 30 раз подумал прежде чем написать это, сидел увеличивал, уменьшал шрифт, менял интервал между строк, искал аналоги перевода... Запомните Отсебятина в Литературном переводе это не пара строк связующих слов или форма речи. Это когда бы ну скажем я заставил Одина сказать, что Ава его сестра и он сейчас съест её Just for Evulz. Вот это отсебятина - когда нарушается передача истории и деталей ВАЖНЫХ для сюжета. А не то что кто-то сказал "Эх" вместо "Ох".