 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Guest |
16.06.2013, 17:34
Отправлено
#271
|
|
Unregistered |
Громонимейстер (шумонимейстер)?
"Гремлин" почему-то на ум пришел, но ассоциативка неподходящая, если только ГрОмлин... Мастер Шума, по-моему, неплохо. Ну, или совсем уж с хужожественной вольностью "Маэстро Грохотт") - но это уже не очень перевод. |
| Guest |
16.06.2013, 17:37
Отправлено
#272
|
|
Unregistered |
Шумогон
|
| Guest |
16.06.2013, 18:22
Отправлено
#273
|
|
Unregistered |
Раздражатель?
|
| Gem |
16.06.2013, 18:30
Отправлено
#274
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
QUOTE(Duke @ Jun 16 2013, 15:26) Шумелка, хотя уменьшительное в данном слеучае будет небольшим спойлером, да и в оригинале как раз противоположное уменьшительному именование Шумелец. -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| conylu |
16.06.2013, 21:56
Отправлено
#275
|
|
Новый Участник Группа: Участники Регистрация: 15.06.2013 |
noisemaster = шумодел
|
| Guest |
16.06.2013, 22:17
Отправлено
#276
|
|
Unregistered |
Шумастер. Смекнули? Шум + мастер! Смекнули? А? А?! Ой, да ну вас в баню!
|
| Duke |
16.06.2013, 22:52
Отправлено
#277
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Все подопечные Кошмарного Рыцаря (disaster master-ы) основаны на "действие" + master. Поэтому теоретически правильно было бы переводить аналогичным однообразным способом, во что вписывается Громыхатель. Но, из всего в обсуждении, мне кажется, благозвучней всего - Шумелец от Гема. Да и двусмысленность сохраняет.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Alpha |
16.06.2013, 22:54
Отправлено
#278
|
 [мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
Если учесть, что все эти 7 зовутся disaster-master, а первый, Splashmaster, был переведён как Плюхатель... мне кажется, нельзя терять эту логику. Таким образом, разве что Шумитель-Гремитель-Грохатель, и прочие -тели.
|
| Гипнобласт |
16.06.2013, 23:43
Отправлено
#279
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 |
Продолжая тему "-телей", то самый норамльный вариант с таким окончанием, на мой взгляд - предложенный ранее Громыхатель.
|
| Alpha |
17.06.2013, 02:11
Отправлено
#280
|
|
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
|
| Гипнобласт |
17.06.2013, 08:01
Отправлено
#281
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 |
|
| Alpha |
17.06.2013, 13:14
Отправлено
#282
|
|
[мрачный поставщик добра] Группа: Участники Регистрация: 13.07.2012 Из: Питер |
QUOTE(Гипнобласт @ Jun 17 2013, 09:01) "ДРЕБЕЗЖАТЬ, -жит; нсв. 1. Издавать прерывистый дрожащий звук (при сотрясении). - Стёкла дребезжат. В шкафу дребезжит посуда. От ветра дребезжит железо на крыше. 2. Звучать прерывисто, надтреснуто (о голосе, звуке чего-л.). Голос слегка дребезжит от волнения. - Дребезжит крышка чайника." В русском языке довольно много глаголов, изображающих разные виду звучания, но почти все они достаточно специфичные. Мне кажется, автор в фигуре Noisemasterа видит существо, которое просто шумом и какофонией разрушает музыку, и специфики звука здесь быть не должно. Важен именно факт дисгармоничного шума. Честно говоря, лично меня полностью устраивает Шуметель - вполне достойное переводчицкое решение  |
| Гипнобласт |
17.06.2013, 18:49
Отправлено
#283
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 |
|
| Gem |
17.06.2013, 19:31
Отправлено
#284
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
что такое дабстеп?
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Duke |
17.06.2013, 19:52
Отправлено
#285
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
QUOTE(Gem @ Jun 17 2013, 19:31) http://bit.ly/skZWkI seriously, man  У меня не ассоциируется, скорее рейв / кислота какая-то. -------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Lo-Fi Version | Time is now: 06.05.2024, 19:42 |