 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Zanari |
14.05.2013, 15:47
Отправлено
#226
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 24.04.2013 |
Почему бабушка называет её Миила? Мне казалось, просто Мила. Meela.
Сообщение отредактировал Zanari - 14.05.2013, 15:49 |
| NekoшкаIII |
14.05.2013, 19:07
Отправлено
#227
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 02.11.2012 |
Zanari, таковы причуды английского языка. Mela на нашем произносилась бы как Мела, а вот двойное "е" дает звук "и"
Или Вы говорили о том, как это было переведено?  В комиксах, да и в жизни, имена часто тяянут, когда подзывают кого-то... оставим это.Сообщение отредактировал NekoшкаIII - 14.05.2013, 19:15 -------------------- Если сильно не хотеть, можно крепко пролететь!
|
| blade_o_grass |
15.05.2013, 10:11
Отправлено
#228
|
 Участник Группа: Участники Регистрация: 31.03.2013 |
QUOTE(Zanari @ May 14 2013, 15:47) не только бабушка, в этом переводе её и правда зовут Миила. во-первых, чтобы не путать со славянским именем Мила (Mila) а во-вторых, английское "ee" звучит дольше, чем просто русское "и". --------------------  |
| Zanari |
15.05.2013, 19:42
Отправлено
#229
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 24.04.2013 |
А будут переведены доп. материалы, которые на оф. сайте про героев и про сам комикс? Внезапный наплыв доброты заставил меня предложить вам мою помощь в этом.
---- ответила в ЛС. - blade_o_grass Сообщение отредактировал blade_o_grass - 15.05.2013, 21:29 |
| Guest |
16.05.2013, 11:39
Отправлено
#230
|
|
Unregistered |
QUOTE(blade_o_grass @ May 15 2013, 10:11) не только бабушка, в этом переводе её и правда зовут Миила. во-первых, чтобы не путать со славянским именем Мила (Mila) а во-вторых, английское "ee" звучит дольше, чем просто русское "и". Но короче, чем русское "ии", где вообще скорее два звука получается. Вариант "Мила" мне больше нравится. Со славянским именем тоже не вижу проблем. |
| Guest |
16.05.2013, 19:29
Отправлено
#231
|
|
Unregistered |
Гм, а разве Mela это "Мела"? Слог же открытый... по-моему, это Mila будет Майлой, нэ?
|
| blade_o_grass |
17.05.2013, 10:32
Отправлено
#232
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 31.03.2013 |
QUOTE(Guest @ May 16 2013, 19:29) Майла будет на письме выглядеть как Milah. написание Mila (Milla) соответствует в английском имени Мила. на имена собственные, думаю, правила фонетики не всегда распространяются. всё же есть разница между Mila и Meela. в переводе - попытка передать эту разницу. но ваше мнение учтём) -------------------- |
| Nerevarcheg |
17.05.2013, 15:01
Отправлено
#233
|
|
Unregistered |
Хмм... Нраиццо, что тут сказать. Ярко, сочно, няшно, фурри.
|
| Fantast-kun |
17.05.2013, 16:44
Отправлено
#234
|
 В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
QUOTE(Nerevarcheg @ May 17 2013, 17:01) Не совсем фурри. А оборотни с хвостами. Жаль, ушек нет. --------------------    |
| Guest |
17.05.2013, 16:49
Отправлено
#235
|
|
Unregistered |
QUOTE(Fantast-kun @ May 17 2013, 16:44) Жаль, ушек нет. А тут что? http://a-comics.ru/comics/strays/95 |
| Nerevarcheg |
17.05.2013, 18:15
Отправлено
#236
|
|
Unregistered |
|
| Kerrgan |
17.05.2013, 18:16
Отправлено
#237
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 28.08.2011 Из: Россия |
Советую Миле сделать глаза Кота из Шрека, Ферал не устоит)
-------------------- В присутствии ценителей сусликов, хвалить хомячков - кощунство
|
| LTD89 |
18.05.2013, 07:59
Отправлено
#238
|
|
Unregistered |
Советую Фералу бросить ее в ручей и пусть до потери пульса ловит рыба. А не почтив успех и совсем измотавшись путь бежит в город и там вкалывает на кухне за крошку хлеба.
Ибо нех! |
| Guest |
18.05.2013, 10:00
Отправлено
#239
|
|
Unregistered |
Интересно, а как Ферал потерял дар речи? Если он парень из снов, то в детстве он говорить умел. На 148-ой с языком у него всё в порядке. Что могло случиться?
|
| Yogest |
18.05.2013, 10:04
Отправлено
#240
|
|
Unregistered |
У него же горло перерезано, шрам показывали, связки повредили...
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 05.05.2024, 20:39 |