Да, там везде дальше "щенок".
И это, конечно, атмосферно.
Разве что переводить ещё ближе к теме.

Стр 104. Не знала, что ты с волчонком.
Волчонок - щенок -

И нет похожего аналога.
А его она не лохматиком назвала, а грязнулей. Всё же.

«детёныш» — тоже хороший вариант, опять же смотря по контексту. «волчонок» лично меня не устраивает, потому что они всё же не волки и даже в меньшей степени волки, чем люди. как мне кажется.

если вы про «Лохмача», то в оригинале scruffy — не только грязный, но ещё неряшливый, поношенный (об одежде), нечёсанный, взлохмаченный (о волосах). в целом подошло бы «Неряха», но это небрутально =)

Не нравится перевод - читайте оригинал. Заходить именно на АК никто не заставляет.
Работа переводчика состоит в том, чтобы передать смысл, а не тупо посмотреть в гугле, как переводится то или иное слово. Всё хорошо, переводите как и переводили.

Нет, неряха - это не то.

Какой ты брутальный? (Лохматику-неряхе такого не говорят, а вот малость грязному и вонючему могут подольстить.) Ну а грязные они из-за ночёвок в лесу, драк, пешкодральных переходов и шараханий по кустам от ружья.

Эх… Люди, кто-нибудь объяснит мне из-за чего Ферал и Воровка драку начали? Я вообще не понимаю с чего вдруг они начали драться. Из-за того что она к нему в карман залезла? Так он нож к её животу ДО этого подставитл… В чём кипиш?

Ему особо не льстили, это скорее звучало как кокетливая насмешка.
На 98 странице Пайпер с ним заигрывает, а слово "грязнуля" - надо очень очароваться, чтобы его за комплимент принять)


Если очень на пальцах, то 102-1 фрейм)

Сообщение отредактировал Irbissa - 28.04.2013, 20:37

Неее, не похоже на насмешку. Она же воровка. Т.е. это была лесть. Чтоб в карман к нему залезть.
А вот когда убегала она уже издевалась над ним. Как и при следующей встрече провоцировала. Абилити воровская - "Насмешка". Вполне каноничная воровка. Разве что бэкстаба нет. Вместо него "лестница-кик".
Ещё камуфляж в виде набора бальных платьев...

Сообщение отредактировал Irbissa - 28.04.2013, 22:49

Она не совсем воровка. "Мошенница" - ближе, не углубляясь в подробности с обольщением.
Плюс, повторюсь: слова "грязнуля" и "неряха" гораздо меньше тянут на комплимент, который вы упорно ищете в словах Пайпер.

В общем, был "лохмач" - и да будет так.

Надо было забрать у убитого деда ружье, как бы все было сейчас проще! Три трупа - свободная гостиница.

Ну, во первых, это слишком грязно. Во вторых - думаешь в мире с магией патроны дешёвые? В третьих - Ферал же зверь, считай. Думаешь пукалка ему была бы по профилю?

Под рубашкой белья то и нет.

http://a-comics.ru/comics/strays/119
"серьезный": Мила - девочка.

Блин, перепутал...

О госпади.
Перводчик, ознакомься с полом обоих мелких вот тут:
http://www.straysonline.com/characters/

Окай, за отсутствием переводчика ругаться буду я.

Mal is a rambunctious young lupian that occassionally appears in Meela’s dreams. She seems to know him quite well in them, but has no idea who he is when she is awake.
Второй ребенок - Иен, в персоналиях не прописан, но как бы намекает:
http://www.straysonline.com/2010/01/page-119/ второй баббл. Boys - это "мальчики", а не "дети".
Более того, последний баббл этой страницы (я забегаю вперед, так что там присутствуют спойлеры) http://www.straysonline.com/2011/03/page-165/ явно говорит "Нis name is Yuen".

Сообщение отредактировал Irbissa - 04.05.2013, 01:07