Мне кажется, в переводе с what's up with that girly man? I somehow don't want to know смысл как-то "сместился". Даже если не править "чудо в перьях" на "женоподобного мужчину", не мешало бы заменить "что это за" на "что с". Ведь Кит волнует не сам человек, а то, почему он вдруг остановился с дурацким выражением лица

Fizaliss, "Что это с этим чудом в перьях?" это как-то кривовато звучит. "Что это с этим женоподобным мужчиной" ещё хуже. Основной смысл был в том что Кат обратила на него внимание (внешний вид или выражение лица, не суть) и поинтересовалась у подруги. Более конкретные варианты мгяко говоря были длинноваты для мелкого спичбабла или звучали уж как-то слишком не по-русски. Впрочем ради бога, если думаете что сможете предложить достаточно компактный и звучный вариант перевода флаг вам в руки, барабан на шею, навстречу приключениям!

Guest, Размеры в байтах оригинала 10 страницы 106 кб. Перевода тоже 106 кб. Качество одинаковое. Есть претензии по качеству? Идите к авторше, перевод выложен в абсолютно идентичном качестве. Также Николь (автор) не стала давать Зюмс странички большого разрешения которые существуют только на её жёстком и их вообще НИКТО не видел.

Сообщение отредактировал Ghostel - 26.02.2013, 02:25

Ghostel, да ну?

http://a-comics.ru/users/sandya/feywinds/00010.jpg - 108890 байт, вычищаем фотошопный мусор не трогая картинку (гугли "jpgcln32", если интересно) - остается 80437 байт

http://feywinds.com/comic/pages//fw0009.jpg - 159625, мусора почти нет (прога выкинула только 35 байт)

Разница в размерах файлов двукратная.

А теперь грузим обе картинки в фотошоп, переводим в Lab и смотрим правый верхний угол в канале b: http://ipic.su/img/img7/fs/20130226008.1361836769.png

Заметил разницу в качестве?

Залил картинки на всякий случай: http://rghost.ru/44114468

WTF!!! твориться в коментариях!? есть такая ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ вещь как ФОРУМ не ну ей богу устроили мини срач какойто .

Ну, если акцент делать на "расфуфыренность" прЫнца, то можно применить "с этим ряженым/стилягой", "с этим павлином/фазаном" и т.п.

Guest, ладно уел . Скорее всего при сохранении редактированного файла в формате JPEG Зюмс не поставила шкалик качества на макс. значение (ну скажем оставила дефолтное 8 вместо максимального 12). Хотя ИМХО это не особо бросается в глаза (и легко поправимо, Зюмс я думаю, если захочет заменит изображение).

UPD. Потестил c PSD файлом, сохранив при разном качестве. Да, похоже дело было именно в этом.

Karton, срач это когда друг друга оскорбляют, а тут скорее спор с аргументацией своих доводов (тем более комментарии и так на форуме пишутся). Я вполне умею признать что был не прав, если человек может подкрепить свою точку зрения логичными доводами

Сообщение отредактировал Ghostel - 26.02.2013, 10:08

Если бы сказали что "и так сойдет", а не про сохранение оригинального качества, то я бы и не обострялся

Убрать второе "это" и оставить "Что с этим чудом в перьях?", ну или "Что с этим жеманным типом?" (глядя на его лицо, я вообще хочу спросить "что с этим припадочным?")

В текущем варианте Кит не просто обратила на него внимание, она спрашивает, знакома ли ее подруга с ним.

Сообщение отредактировал Fizaliss - 26.02.2013, 11:33

Прихожу я домой, а тут... Вау.

Значит так, сравнила картинки, да, я и правда сохраняла в среднем качестве. Сохранила все в наилучшем, перезалила на АК все странички (намного лучше вроде не стало, зато теперь все довольны)), оптимизировала фразу про "чудо в перьях".

Да, и спасибо всем!

Сообщение отредактировал Зюмс - 26.02.2013, 13:58

Вариант "Чудо в перьях" лично мне нравится. Перевод совершенно не обязан быть дословным, это ведь не подстрочник, где мастерство переводчика не важно!
Спасибо за комикс, очень радует

Мне нравится этот комикс. Он одновременно похож на Slayers и, для меня, на Приключения Гаррета (детектива).
Спасибо за перевод!

Guest1, Kardalak,

Сообщение отредактировал Зюмс - 26.02.2013, 22:47

Буду ждать первых спойлеров, ибо комикс норм.

Уважаемый автор, не в угрозу данному переводу - может Вы по ходу дела ещё какие-нибудь интересные англоязычные комиксы в нете находили?

Почитать бы

Guest, вот три комикса, которые есть на аглицком, но я не видел их переводов (я не говорю, что их нет, просто не видел)
1. Lackadaisy.
2. Mutant Ninja Turtles Gaiden.
3. Spinnerette.