 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Зюмс |
24.02.2013, 20:34
Отправлено
#46
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
Guest, Fizaliss, упс, исправила[2].
Karton, еще один Guest, спасибо, такие отзывы греют мне душу) Кнопочка проголосовать будет, просто сначала нужно сделать пару вещей, в том числе мне сменить никнейм, иначе один человек меня убьет  -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| Guest |
24.02.2013, 21:17
Отправлено
#47
|
|
Unregistered |
Можно, пока переводчик не досталась от советов, попросить заменить "что общего у ворона и..." на более привычное слуху "чем ворон похож..."
|
| Зюмс |
24.02.2013, 21:31
Отправлено
#48
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
QUOTE(Guest @ Feb 24 2013, 21:17) Можно, пока переводчик не досталась от советов, попросить заменить "что общего у ворона и..." на более привычное слуху "чем ворон похож..." Да нет, переводчик же еще новичок в этом деле) Ну, это, понятное дело, половинка загадки из "Алисы", и перевести ее можно и как "Что общего у ворона и письменного стола?" и как "Чем ворон похож на письменный стол?", смысл один и тот же, так что на самом деле все равно, как сформулировать. Но если ну очень уж смущает такая формулировка, могу и исправить) -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| FlyNeko |
25.02.2013, 00:19
Отправлено
#49
|
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 07.09.2012 |
Прикольное начало
 Только вот переводчик явно пережал картинки. Смотрим рядом: http://feywinds.com/comic/pages//fw0008.jpg http://a-comics.ru/users/sandya/feywinds/00009.jpg |
| Зюмс |
25.02.2013, 18:33
Отправлено
#50
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
QUOTE(FlyNeko @ Feb 25 2013, 00:19) Прикольное начало Только вот переводчик явно пережал картинки. Смотрим рядом: http://feywinds.com/comic/pages//fw0008.jpg http://a-comics.ru/users/sandya/feywinds/00009.jpg Эээ... правда? А ведь я размер вообще не трогала, хах  Да и картинки вроде одинаковые. -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| Guest |
25.02.2013, 18:59
Отправлено
#51
|
|
Unregistered |
Размер файла переведенной картинки меньше оригинальной - сжатие сильнее, артефактов больше. Ну и chroma subsampling съел мелкие детали (открой оба файла в фотошопе, переведи в Lab и сравни на них на каналы a и
 . |
| Guest |
25.02.2013, 22:28
Отправлено
#52
|
|
Unregistered |
Глянул на английском, сюжет довольно прыткий и несколько непредсказуемый (ну только раз было 100% ясно).
|
| Guest |
25.02.2013, 22:32
Отправлено
#53
|
|
Unregistered |
А ещё некоторые ошибки в английском поддталкивают к мысли, что английский для автора не родной. И как бы не оказалось русского оригинала. (Да-да, теория заговора.
) |
| Зюмс |
25.02.2013, 22:37
Отправлено
#54
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
QUOTE(Guest @ Feb 25 2013, 22:32) А ещё некоторые ошибки в английском поддталкивают к мысли, что английский для автора не родной. И как бы не оказалось русского оригинала. (Да-да, теория заговора. )Автор из Канады, так что очень может быть, что родной у нее французский или она билингв) -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| Искатель |
25.02.2013, 23:12
Отправлено
#55
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 07.10.2010 Из: Минск |
Я не вник, вроде же не надо никакого катализатора чтобы приведения вселились. Иль нельзя просто расслабляться?
-------------------- Все мои слова нелогичны, парадоксальны и противоречат логике. Но я всё равно доволен результатом.
Back, back, forward, Punch. |
| Ghostel |
25.02.2013, 23:41
Отправлено
#56
|
 он же Serg35 Группа: Участники Регистрация: 14.11.2011 |
Искатель, нет, дело не в катализаторе. Ей достаточно потерять сознание/уснуть и призраки могут свистнуть контроль.
-------------------- Не надо быть Великим, чтобы Начать. Но надо Начать чтобы стать Великим.
------------- Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS  ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта. |
| Зюмс |
25.02.2013, 23:56
Отправлено
#57
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
А мне нравится Белинда, ее слова в дальнейшем будет легко переводить
 P.S. По поводу размера страничек - идите лесом, они одинаковые  -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| Guest |
26.02.2013, 00:31
Отправлено
#58
|
|
Unregistered |
Размер еще и в байтах бывает. У последних страниц качество нормальное.
|
| Зюмс |
26.02.2013, 01:26
Отправлено
#59
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 25.04.2012 Из: Санкт-Ленинград |
QUOTE(Guest @ Feb 26 2013, 00:31) Магия, однако, ведь все страницы были загружены на компьютер, переведены и залиты на АК абсолютно одинаковым способом. -------------------- No one has a soul, there is no great unknown and it'll all be gone before you know, no curtain call after the show, just cells disintegrating as the memory of you fades. And that is all, there is to life in the end! © The Sermon - Graveyard Train
|
| Guest |
26.02.2013, 01:50
Отправлено
#60
|
|
Unregistered |
http://a-comics.ru/users/sandya/feywinds/00010.jpg - 108890 байт
http://a-comics.ru/users/sandya/feywinds/00011.jpg - 409457 байт И внутри каждого файла около 30 кил фотошопного мусора (профиль, превьюха и прочее). |
| Lo-Fi Version | Time is now: 06.05.2024, 00:21 |