Андрей_159, спасибо за советы. Итак:
75 страница - изменил;
76 страница, 1 - послушайте звук выстрела из "Слонобоя" в игре Counter-Strike.
76 страница, 2 - Хомяк говорит объединить стэки с войсками и накинуться (буквально, всем роем) на Джиллиан всем, что есть (не "attack", а именно "swarm").
77 страница, 1 - от перемены мест слагаемых сумма не меняется.
77 страница, 2 - наберите в Гугл "to have somebody to do something..."

79 не работает?

У меня эта страница открывается нормально. Может, дело в браузере?

Сообщение отредактировал Nikret - 23.01.2013, 18:48

Комикс безупречен. Поставлю-ка я его на свою полочку шедевров.

77-1 Да, но тут ещё и курсивом выделено, а это уже переносит смысловое ударение. В данный момент это "Сработало, но не так как надо, а по-другому". Я предлагаю чтобы было "Не сработало так как надо" - что мне кажется более точным вариантом.

78-5 Содержание это не зарплата - в данном случае. У них нет личной казны, у них просто на деньги материализуется питание, поэтому кажется правильнее не "вам", а "ваше" или "за вас".
80 Парсон и Сайзмор выкают. Ну, я могу понять такое со стороны Сайзмора, но вот Парсон... Не знаю, может быть, но меня смутило.
Прогрессирующе мешает равнение текста по центру, особенно по отношению к авторскому равнению налево.

Просто мнение:
79 (кстати, без проблем) комментарии: Лично я за вариант А. И, вроде, в город пускают не "хороших", а скорее "хорошо сыгравших".

Андрей_159,

В 77-1 есть маленькая деталь в виде "as advertised" (рекламировать, объявлять, информировать). Ванда рассказала об одном эффекте заклинания, а оно сработало не так, как разрекламировала его Ванда.

78-5 спасибо, изменил.

80 Да, смущение имеет право на существование. Однако, так задумал предыдущий переводчик и, чтобы не путать читателей, решил оставить так. Когда основной переводчик вернется к деятельности, с ним и согласуем (это его работа и без хотя бы наличия его мнения я не имею права менять содержимое его работы).

Прогрессирующе мешает равнение текста по центру, особенно по отношению к авторскому равнению налево.

Облака в оригинале рассчитывались почти точно под количество текста в них, однако при переводе это пространство либо "пропадает", либо остаётся слишком много его в одном месте, что, в соответствии с некоторыми материалами о переводе комиксов, делает текст неудобным к прочтению.

Просто мнение: 79 (кстати, без проблем) комментарии: Лично я за вариант А. И, вроде, в город пускают не "хороших", а скорее "хорошо сыгравших".

И я за вариант "А". Я лишь привел собранную на страницах Интернета и Вики информацию воедино. Дам Вам ссылку на оригинал этих строк, чтобы мы могли обсудить информацию в контексте.

77-1 Дело в том, что я не уверен, что это вообще можно считать за "сработало" - потому и вопросы.

Просто после фразы на 80-3...

Ну, я могу понять центрирование для круглых облаков, но тут-то они прямоугольные. Просто сравнив, у предыдущего автора было равнение влево и, не знаю как другим, но лично мне было удобнее. В оригинале пробелы тоже не смущали.

77-1 Заклинание сработало, однако "Сила Любви" (ТМ) поборола даже такое сильное заклятие *сарказм*

80-3 Знаю. Для этого случая я посмотрел старые выпуски, где общались Хомяк и Сайзмор. Обоюдное обращение друг к другу на Вы. Как я ранее упомянул, согласуем с основным переводчиком.

Попробую что-нибудь сделать с отображением текста.

(79)
А за это тоже уплачена ?
И кстати, жители Эрфа размножаются самозарождаясь в казарме. Откуда они знают про половую еблю.

Развлекаются. Весь секс в Эрфе безопасный.

А откуда узнали что, куда и в какой последовательности ? Неужели Хомяк не первый попаданец ?

Если следовать Вашей логике, то кто тогда научил "половой ебле" землян? Марсиане? (:

Наверное, Эрфцы не столь уж отличаются от землян по большой части натуры. Не зря же часть названия комикса - "Эрф" - дана с намёком на Землю (не говоря уж о павуках, дваконах и прочие).

А вообще, кто сказал, что у них там именно секс? Может, просто расслабляющий массаж с последующими курсами профессионального парикмахера (:

Дурацкое дело нехитрое.

Землян никто не учил, они интуитивное знание об ентом деле унаследовали от животных предков, потому что размножаться то надо. Другой вопрос, что эрфцы прекрасно и без секеса воспроизводятся, как юниты в Warkraft, так что откуда у них необходимые инстинкты непонятно.

Оттуда же, откуда инстинкты, как принимать пищу и сражаться. Оттуда же, откуда мода (понимание выбора одежды). Они появляются со всеми этими знаниями.
А вообще, забегая наперёд, эта тема ещё будет раскрываться.