На ДАрте уже три страницы вышли.

Посмотри на дату сообщения!:)
А на сегодняшний день уже 4 страницы вышло

А что за устройство он собирает и что это за шарики?

через пару страниц станет яснее

Странная у него курительная трубка.. бурбулятор какой-то

Так неинтересно. Я думал это дэнийская походная электростанция.

крутой у него папа.
по соционике вылитый горький

Сообщение отредактировал Hecil - 18.12.2012, 20:14

...знал(а) бы ты то, что знаю о Гене я...

Guest, многие знают о нём. А те кто не знают, узнают всё во время чтения комикса

Выложил сегодня сразу 4 страницы и до 3-5 января отправляюсь отдыхать!
Поэтому всем счастливого нового года!
Не скучайте!

Всех с Новым Годом!!
Я вернулся, а вместе со мной и продолжение

На № 106 во фразе "Мой отец..." встретилось слово "генераций". Переводчик, замени - раз уж на русский переводишь, но слово "поколений".

Почему про Д'Ни говорится в среднем роде? Я так понял, подразумевается "цивилизация Д'Ни", поэтому должно быть множественное число, так как Д'Ни - название народа.

да я сам уже запутался... вроде бы Д'ни это название народа, цивилизации, их империи и месторасположения... в данном контексте сначала он говорит о д'нийцах (в оригинале стоит "they", а потом начинает говорить об их империи.. или о цивилизации, но если использовать женский род, то придётся добавлять "империя"" или "цивилизация".. но множественное число тоже не подходит... надо подумать над этим...
пока я просто решил перевести так как стоит в оригинале "they" и "it"...

Я тут посмотрел - в данном случае слово "Д'ни" должно наследовать род от подразумеваемого понятия.
В начале, где речь идёт о народе, должно быть множественное число (аналогично: "русские", "американцы", "Д'ни").
Дальше, где речь идёт о цивилизации (там кстати, говорится, что именно "цивилизация"), будет женский род.
Правда, оно всё равно будет некрасиво звучать, так как слово совершенно чужеродное для русского языка, но по правилам получается именно так.
Кстати, а можно шрифт немного увеличить?