 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| RT-192 |
14.12.2012, 20:56
Отправлено
#121
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.04.2012 |
QUOTE(Лида @ Dec 14 2012, 17:18)  Уважаемый переводчик, я, конечно, не уверена, что до меня этого замечания никто не делал, но всё же дерзну заметить, что в финском звук "ж" отсутствует в принципе. Поэтому все эти "Паджу" и прочие имена совсем неправильно переводить таким вот образом. Буква "j" в финском очень похожа на нашу "й". Поэтому никаких "Джуна и Джона". Только "Йуна и Йона".Простите зануду, но очень уж в глаза бросается... А в остальном - спасибо за титанический труд!  Комикс милейший, сюжет захватывает.Я перевожу имена на западный манер. Возможно это не лучший вариант, да, но менять что-то уже поздно. |
| Лида |
15.12.2012, 13:24
Отправлено
#122
|
|
Unregistered |
QUOTE(RT-192 @ Dec 14 2012, 20:56) Я перевожу имена на западный манер. Возможно это не лучший вариант, да, но менять что-то уже поздно. Совсем-совсем ничего не сделать уже?  А примечание какое-нибудь добавить или что-то в этом роде? Да и что значит "западный манер"? Запад большой. Любого Ивана в Германии назовут Иваном, хотя им гораздо роднее и западнее Йохан. И ни один финн вам не проартикулирует "Паджу" - у них речевой аппарат под это не заточен. Прошу извинить за въедливость, но в глаза бросается ужасно  Меня даже так синтаксис и пунктуация не коробят, как фонетика. Это же колорит северного языка, его музыкальное звучание. |
| RT-192 |
15.12.2012, 14:54
Отправлено
#123
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.04.2012 |
На западный манер в том смысле, что вбиваю имя на английском в google translate, потом озвучиваю его, а потом пишу транскрипцию слова на русском, и её уже вставляю в текст. Я повторяюсь, возможно этот вариант не лучший, но я его уже выбрал, и менять написания имён нужным не считаю. Как и добавлять какие либо примечания. Вот как-то так, извиняйте уж.
|
| NiKa |
16.12.2012, 18:54
Отправлено
#124
|
|
Unregistered |
QUOTE(Лида @ Dec 15 2012, 13:24) Совсем-совсем ничего не сделать уже? А примечание какое-нибудь добавить или что-то в этом роде? Да и что значит "западный манер"? Запад большой. Любого Ивана в Германии назовут Иваном, хотя им гораздо роднее и западнее Йохан. И ни один финн вам не проартикулирует "Паджу" - у них речевой аппарат под это не заточен. Прошу извинить за въедливость, но в глаза бросается ужасно Меня даже так синтаксис и пунктуация не коробят, как фонетика. Это же колорит северного языка, его музыкальное звучание. На мой взгляд, это таки не очень катастрофическая ошибка (хотя лично от меня спасибо за это замечание, не знала раньше). Если так коробит, можно просто про себя произносить Пайу, сути же это не поменяет  Ну, или оригинал еще почитать можно (на финском или английском  ), тогда вообще будет незаметно |
| NiKa |
16.12.2012, 19:00
Отправлено
#125
|
|
Unregistered |
RT-192, а поставьте все-таки какую-нибудь картинку на голосовалку, плииииз! Хотя бы бонусную к 100-ому выпуску, которая тут уже мелькала, или из галереи с офи. сайта... (например, http://www.minnasundberg.fi/gallery/moose_hunter.htm, http://www.minnasundberg.fi/gallery/foxhat.htm, http://www.minnasundberg.fi/gallery/follow_the_fox.htm). Ну позязя!!..
 |
| Guest |
18.12.2012, 01:22
Отправлено
#126
|
|
Unregistered |
А мы уже 25-е
 |
| Лида |
19.12.2012, 16:26
Отправлено
#127
|
|
Unregistered |
QUOTE(NiKa @ Dec 16 2012, 18:54) На мой взгляд, это таки не очень катастрофическая ошибка (хотя лично от меня спасибо за это замечание, не знала раньше). Если так коробит, можно просто про себя произносить Пайу, сути же это не поменяет Ну, или оригинал еще почитать можно (на финском или английском ), тогда вообще будет незаметноЯ учу финский всего полгода. Увы, я ещё не настолько крута, чтобы переводить неадаптированный текст Мы только-только словообразование прошли и первые 7 падежей. Впереди ещё 8 падежей и чёрт знает что ещё.  |
| Guest |
20.12.2012, 23:10
Отправлено
#128
|
|
Unregistered |
уже 19ое место!
|
| Fantast-kun |
22.12.2012, 15:55
Отправлено
#129
|
 В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
187 - не лось ли это на заднем фоне?
--------------------    |
| NiKa |
22.12.2012, 16:56
Отправлено
#130
|
|
Unregistered |
|
| Guest |
22.12.2012, 17:29
Отправлено
#131
|
|
Unregistered |
Переводчик.
|
| Фенрис |
22.12.2012, 23:20
Отправлено
#132
|
|
Unregistered |
Я читаю оригинал (на английском)
|
| Fantast-kun |
24.12.2012, 17:24
Отправлено
#133
|
|
В скором художник Группа: Участники Регистрация: 27.08.2009 |
Кошмары и хоррор в рожденственском комиксе? Рожденственский, потому что зимой дело происходит. Первая ассоциация.
-------------------- |
| Guest |
24.12.2012, 20:07
Отправлено
#134
|
|
Unregistered |
#189: Алеешшааа!!
|
| Псионик |
25.12.2012, 06:16
Отправлено
#135
|
|
Unregistered |
А разве с рыбой было весело и забавно?
|
| Lo-Fi Version | Time is now: 02.05.2024, 18:51 |
