в смысле? оригинал обновляется как ни в чем не бывало

Еще одна хорошая новость. Там же вроде был длительный перерыв в обновлениях в связи с болезнью одного из авторов? Или я протупил?

Спасибо Nikret-у за возобновление перевода

Скорее всего, протупил. Было такое, что художница выбыла из строя из-за смерти родственников надолго, но Роб просто штамповал больше текстовых историй (Inner Peace (Through Superior Firepower), собственно). Да и в комиксе тогда был перерыв между книгами/подкнигами.

Значит, не протупил, а перепутал

67-11 "преполагает"
69-3: "нескольким" вместо "несколько"

68, "flight", в контексте, это скорее не "полёт", а "побег".

"Думограмма" - может "мыслеграмма"? "Думо" режет слух, по крайней мере лично мне.

В данноме перевде существует именно "думомантия", а не "мыслемантия". Так что для сохранения целостности перевода - "думограмма" правильнее.

Хм, но ладно, это на вкус, но вот "полёт"...

"Полёт, оборона, охота" или "Побег, оборона, охота" - какой из вариантов более единообразен?

"Отступление" или "бегство", но не побег.

Dremlin, спасибо за замечания.

Guest'ы, просьба ко всем вам: указывайте никнейм при публикации сообщения, пожалуйста. Хочу обращаться к каждому лично по его вопросу, однако без никнейма сделать это сложнее. Спасибо заранее.

По вопросу о "думомантии".

"Думомантия" существовала до моего вступления в ряды переводчиков этого комикса. Если я захочу изменить "думомантию" на "мыслемантию", то:
а) Могу запутать читателей (учитывая, сколько "магических осей" на Эрфе);
б) Увеличу затраты по времени (представьте, сколько придется отлавливать "дум", чтобы исправить?)
в) И, что самое главное, отойду от оригинала ибо в нём "магия" звучит как "Thinkamancy" от слова "Think" - "думать". Да, есть перевод этого слова как "мыслить". Но давайте помнить, что задача переводчика - сделать перевод доступным для как можно большей части читателей.

По вопросу о "полете" ака "побеге" ("бегстве")

1. Обратим внимание на картинку с Вариантом 1. Что делают персонажи? Правильно, летают (ходят по воздуху), то есть перелетают через лес.
2. Ансом не зря отметил, что если они возьмут за основу Вариант 1, то лесные юниты окажутся не у дел, то бишь... правильно, в желудках дваконов. А почему? Потому что лесные юниты (которые, с Ансомо) летать не умеют. Побегом-то побегом, однако суть всей проблемы Варианта 1 не отражает.

Ну, исключительно улетают потому что только у летающих юнитов остались ходы (собсно, когда Винни презентует план).

Дальше: остальные 2 варианта, "Оборона" и "Охота" это очевидно тактики. Тактика "побег" (или синонимичное) - может быть, но тактика "полёт" - едва ли.

Потому план и называется "Flight" - полёт, а не "Escape" - побег.


Очевидно, тактики. И в любом ином случае, правда была бы за тобой. Однако автор, использовав такое название "тактики", вложил в него какой-то свой, особый смысл. А мне ничего не остаётся, как переводить комиксы, иногда просто предугадывая мысль автора. Вот такие пироги.

Ну, flight это вполне себе вариант слова "бегство" (вспоминается перевод названия рассказа "Fight or flight" как "Сражайся или смывайся"). Быстрый просмотр данного вопроса показал что escape это "побег откуда-то", а flight это "бегство от кого-то", если сравнивать.

Эм... даже не знаю что сказать.

Ладно, не знаю кто прав, последнее слово переводчика, т.е. ваше, просто показалось некорректным, обратил внимание.

Изучил сообщение и решил, что правда за вами. Спасибо за внимание к деталям .

Сообщение отредактировал Nikret - 15.12.2012, 01:12