Тык "Она - Еретик! Он - Еретик!"... В принципе это просто более официальный вариант, т.е. без деления на пол и личности. Еретик и точка, а он или она неважно. Аналогично возгласам "Держите вора", "Умри воин крылатой печеньки" и т.п. Ну в общем не вижу смысла менять)

Хм... Я по поводу Тисков молний... Да, действительно перевести красиво это не просто. Поэтому ненастойчиво предложу свои варианты
- Когти шока/Когти молний
- Шоковый захват
- Шоковые цепи
Вот так как-то. Потому как там еще не молнии, просто сильный ток. А вообще заклинание очень сродни Ворлоковской магии Puissant Touch "Прикосновение Силы". Может, на что-нибудь мои мысли и приведут. Удачи с переводом!

Выделять цветом названия навыков стоит. Имхо, лучше даже на 1-2 пикселя побольше.

"Шокирующий захват" всю жизнь в нашей компашке переводили и Мастер и мы) и да, реально просто разряд тока, ещё не молния.
ЗЫ: Щас понабегут фанаты "Наруто" и начнут предлагать обозвать это дело "Чидори"

"Чидори" - скорее бронебойный, чем наносящий электрический урон спел.

Воин - еще возможно, поскольку слово "воительница" несколько длинновато, да и вообще женщина-воин - явление нетипичное. Но "воровка" и "еретичка" - такие же равноправные слова, как "колдунья", "жрица", "монахиня" и т.д. "Она еретик!" - это никакой не официальный вариант, а тупо неграмотность. Во всех книгах и документах пишется "еретичка".

И не стоит забывать про фанатов блича с бьякураем.

А почему бы не "Электрообнимашки"?

Сообщение отредактировал Corvus - 23.10.2012, 11:29

Кстати... как Чидори вообще может пробить что-либо? Особенно камень?
Все таки не понимаю я свойств молнии.... разряд молнии может скажем поджечь дерево.. хотя дерево не проводит электричества..

У дерева есть сок, в котором растворены соли - своеобразные "жидкие провода" получаются.

А что происходит с веществом, которое плохо проводит электричество? Правильно, оно нагревается, причём аж в квадратичной зависимости от силы тока. Молния - дело такое, что нагреть дерево до температуры самовоспламенения ей не сложно.

Makareno, ну как я помню у чидори принцип действия был как у шальной молнии размазанной тонким слоем по поверхности. Т.е. у молнии в зоне концентрации заряда движущиеся заряженные на полную катушку частицы создавали температуру до 2000-3000 градусов по Цельсию (и это в среде с хорошей проводимостью, а если у проводника сопротивления высокое? Загорится только так!). В общем Чидори не столько пробивал сколько прожигал насквозь. Но это имхо, да и в целом сказкам плевать на логику и физику.

Для тех кто предлагал названия, спасибо за предложения. Также к сведению на одной вики Shocking Grasp перевели как "электрический захват" (ну по идее логично ибо это хватание и удар элементом Электричество). Была ещё идея назвать это чудо "Электрошок", т.к. работает аналогично электрошокеру "касается врага и бьёт током".

Хаппосай, я не говорил что называть женщин надо обязательно "колдун", "жрец" и пофиг. Я скорее неверно выразил свою мысль, что для короткого возгласа "Еретичка" не звучит. Ну произнеси сам "смерть еретичке!"... На фоне "Смерть еретику!", которым мне все уши прожужжали на протяжении прохождения серии стратегий мира Вархаммера. Хм-м-м... Может чтобы не парится просто сделать это чистым боевым кличем "смерть еретикам"? Так будет проще

Сообщение отредактировал Ghostel - 23.10.2012, 13:19

Произнес. Отлично звучит. Количество слогов точно такое же, возглас удлиняется на одну-единственную букву.
А вот "смерть еретику!" по отношению к женщине звучит как раз нелепо. Все равно что "сжечь ведьму!" по отношению к мужчине.

Хаппосай, поставлю "Смерть Еретикам!" - будет боевым возгласом

Знаю тупо но МОЛНИЯ ЭНЕРГИИИИИИ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Guest, да гениально! Ща поставлю! XD

Я одно не пойму: как она умудрилась сделать первый не ускоренный Шокирующий захват (Тиски молний в здешнем переводе), когда она уже выполнила стандартное действие в этом раунде (атака мечом)? Была стандартная атака, потом безоружная (обычно, правда, правило о нанесении доп. безоружной атаки в раунд со штрафом позволяется только при наличии какого-то естественного оружия или укуса, но допустим), и ускоренный Шокирующий захват, считающийся как свободное действие. Остаётся только действие, эквивалентное передвижению - но за него невозможно нанести удар заклинанием. В чём прикол?