про ренетки-ранетки все слышали же.

Ранетка - женское имя. И все будут шутить, что Эппл является участником девчячьей музыкальной группы
Ренет - мужское имя, но все привыкли к ранеткам, так что, думаю, все равно мало кто поймет.

Угумс, я из сортов яблок знаю только Требо и Антоновку Это, конечно, не считая новомодных голд делишес и ред делишес.

Сообщение отредактировал Fizaliss - 29.08.2012, 06:25

А как же довольно известный сорт Гренни Смит (зелёные кисло-сладкие яблоки, и на рынках/в магазинах часто встречаются), аль слишком малоизвестно/как имя не то/что-то ещё?

Еще белый налив вспомнился А вот про гренни смит слышу вообще впервые.

Гренни Смит - Бабушка Смит

Чёрт, как я мог забыть о ней. :'D Внезапно!
Fizaliss, вот уж странно, вроде одни из наиболее известных зелёных яблок.

А вообще, что-то я даже некультурно випредыдущем посте не отметил этот комикс хотя бы за замечательный стиль рисования автора и явно интересный сюжет.

Штрифель - тоже "мужской" сорт яблок

manzana - яблоко по испански
mela - яблоко по итальянски (ж род)
Голден

Хотя помойму лучше оставить имя как есть

ИМХО - оставить как есть = сказать, что в том мире есть английский. А еще, если я правильно понимаю его слова - его так назвали, когда он еще реально напоминал дерево, т.е. это - не совсем имя.

Понимаю, что це есть не ляп, а исправляемая в будующем фича, но не могу не вспомнить в ответ на "Эпплтри" - "Биг Бэд Вульфа"...

Имхо - давайте позволим вводить автору те языки и значения, какие он пожелает. Все-таки - это его коммикс... Насколько я заметила - любые изменения/перерисовывания и дополнения автора в конечном итоге часто негативно воспринимаются читателями (относится не только к коммиксам) и искривляют сюжет.

Дело не в позволении или непозволении чего-то автору. Если автор говорит, что инглиш - обычное дело в его мире, все претензии сводятся на нет. Ну ходили там англоязычные товарищи, увидели нового дриада, назвали его Эпплтри. Я вон канарейку звала Файр и мне в голову не пришло переназвать его Огонёк. Но если инглиша нету, тогда лучше либо перевести на язык, на котором идет повествование, либо на язык, который есть в этом мире (как у Толкиена - квенья там, синдарин и т.п.). Во втором случае автор вообще получает полную свободу действий. Он может назвать его "Бла-бла-бла" и дописать пояснение от имени персонажа "на языке древних дриад это означает - Яблоня"

Сообщение отредактировал Fizaliss - 07.09.2012, 16:33

Это все оттого, что я перевожу свой комикс на английский для забугорных читателей. И получается так, что английское имя у Яблока звучит красивше и не режет ушей.

Да это понятно

Кстати, комикс мне очень нравится. Последние странички вызвали улыбку до ушей

Сообщение отредактировал Fizaliss - 07.09.2012, 16:46