Koncyl, смотри это "+". Это означает "свыше чего-то". Я написал "80+", это означает "свыше 80". Ты читаешь эти строки. Ты недоволен. Я тебя троллю. Ты прочёл это. До тебя дошло. Ты улыбаешься? Нет? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? А теперь? ЙА ПЕЧЕНЬКО, i'm tasty and i know it >.> йайыаыфвфывф.... Все думают, что автор поста рехнулся. Гармония.

P.S. Duke думает стирать этот пост согласно пунктов "флуд" и "оффтоп" или оставить по причине безобидности.

Сообщение отредактировал Ghostel - 29.07.2012, 22:05

http://www.mspaintadventures.com/?s=6&p=003808

Аааа, варкрааафт!!

Про комикс слышал только название раньше, а сейчас возрыдал, спасибо.

Сообщение отредактировал thaere - 29.07.2012, 01:17

ЧТОООООООА? Шейкса и Фиджета залили? Не думал, что этот момент случится.

Прочитал его еще примерно годик назад, скачав полный пак. Сейчас, конечно, выпусков уже поболе, так что буду следить за темой.

Комикс - замечательный, к слову.

как там их звали... Феофан и Пикуля?
обожаю этот комикс, рада что он наконец появился на АК.
помню его прикрывали на какое-то время - приятно знать, что теперь его снова рисуют

16 выпуск. перевод шутки про оружие крайне неверен - в оригинале имелось ввиду, что оружие "приклеено" к спинам и поясам героев, что достаточно обычно для ммо игр. ваш К.О.

Предлагаю закрыть комментирование, пока здесь не выложится больше выпусков, чем где-то ещё.
Почему-то здесь гости тупее, чем в обсуждении 2kinds

Сообщение отредактировал Gem - 30.07.2012, 09:01

классный комикс, я его давно когда-то на английском читала

Не поможет. Даже если число выпусков перевесит все другие ресурсы — будут приходить недовольные и ныть на тему «а там-то джва года назад начали выкладывать...»

Теперь обращусь к Триумвирату (если я правильно прочитал ник), переводчику комикса.
Сама идея перевода очень достойная, но вот исполнение — на мой взгляд — вышло весьма и весьма неудачным.
По пунктам:
1. Скорее для уточнения: мне кажется, или перевод ведётся не с немецкого оригинала, а с чьей-то английской версии? Если нет — прошу прощения.
2. В WoW играли, безусловно, многие, но всё же далеко не все, и значительная часть вещей, кажущихся очевидными для игроков, будет остальным просто непонятна. Кроме того, ЕМНИП, комикс начали выпускать ещё до первого патча, а с тех пор и в геймплее очень многое поменялось. Соответственно, было бы неплохо добавлять пояснения к происходящему в кадре.
3. Как уже отметили до меня, неточности перевода.
4. Немного вкусовщины: ну зачем использовать (недо)шрифт Comic Sans, да ещё и с прописными и сточными буквами, когда есть масса нормальных шрифтов, сделанных специально для комиксов? Я бы предложил Piton AstroCity, как наиболее близкий к тому, что используется в оригинале.
4а. Зачем пытаться врисовать название комикса в первый кадр, если в оригинале этого нет? Можно же увеличить «поле» сверху, и разместить там и название, и номер выпуска, и сопроводительную картинку с кнопки на оффсайте.

На этом у меня (на данный момент) всё.
Есть ли у переводчика или кого бы то ни было ещё что сказать по теме данного обсуждения?

Капитан О., спасибо!

Irvitzer, первые 2 сезона я переводил N лет назад. Отсюда некоторые моменты:

1. Некоторые главы первых 2 сезонов переведены действительно с английской версии (потому что из-за той истории с вето Blizzard кое-что "немецкое" затерялось). Но в основном с немецкого оригинала.
2. По-моему мнению там не слишком много специфических моментов, касающихся WoW. На вскидку только 3 вспомнил.
3. В ранних сезонах неточности могут быть, но буквально в единичных случаях.
4. N лет назад я был молод и глуп и ни о каких-комикс шрифтах кроме Comic Sans не слышал =) А потом уже переделывать под другой шрифт как-то лень стало, PSD-файлов-то у меня не осталось. Начиная с выпуска 72 используется другой шрифт (DigitalStrip Cyrillic).
4а. Ну как-то мне приглянулся именно мой вариант. Если поступят ещё пожелания - убрать названия выпусков непосредственно с картинки комикса - в новых выпусках могу использовать предложенный вами вариант.

Сообщение отредактировал 3uMvirAd - 31.07.2012, 08:32

15 глава была перерисованна? я помню, что там был рыжий монстр, а не гоблин
еще там классный момент был с "Аццкое пламя, я призываю тебя!")))

О! Вот чего не ожидал тут увидеть! Я так понимаю, что автор будет переводить немецкий оригинал? Это просто замечательно, после той истории с близзард(когда они подали в суд на авторов за нарушение авторского права) я как то перестал интересоваться комиксом. =)

Да, авторы перерисовали некоторые начальные главы.

а смысл 34 страницы в чем? я за варов не играла, да и не сражалась с ними толком - у них есть фир какой-то или что?

а также смысл 36 страницы