 |
 |
Магазин | Рейтинг | «АК» | Поиск | Участники |
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) |
||
| Блекмор |
15.05.2012, 03:24
Отправлено
#256
|
 коммерсант одиночества Группа: Участники Регистрация: 28.05.2010 |
Прошу помощи у более опытных переводчиков.
 Тут какая-то дикая игра слов. Спинным мозгом я смысл понимаю, но как хоть приблизительно выразить его русским языком, даже представить не могу. Буду благодарен за любые варианты. Сообщение отредактировал Блекмор - 15.05.2012, 03:49 -------------------- |
| Dusker |
15.05.2012, 04:46
Отправлено
#257
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 15.09.2009 Из: Россия, МО |
— Добро пожаловать в фарунский магазин одежды «Неряха»! (или как-то так, тут главное чтобы звучало унизительно)
— Эй, я же сказал, прекрати! — Простите, босс, само вырвалось. -------------------- Мнение о том, что аниме вызывает в людях жестокость и неконтролируемую агрессию, легко опровергается одним ударом лопаты по голове.
Настоящему индейцу завсегда везде ништяк. |
| Блекмор |
15.05.2012, 05:11
Отправлено
#258
|
|
коммерсант одиночества Группа: Участники Регистрация: 28.05.2010 |
Спасибо)
Пусть будет так. -------------------- |
| Swamp Dog |
15.05.2012, 09:39
Отправлено
#259
|
 Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
"Эй, я же сказал, прекрати!" - не естественно звучит, ИМХО. Я бы скорее предложил "Слушай, ну хватит уже, я ведь просил!".
Название магазина "Ателье грязный бомжара" или типа того. -------------------- |
| Gem |
15.05.2012, 10:51
Отправлено
#260
|
 Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Сто одёжек, и все без застёжек!
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Блекмор |
15.05.2012, 19:56
Отправлено
#261
|
|
коммерсант одиночества Группа: Участники Регистрация: 28.05.2010 |
QUOTE Название магазина "Ателье грязный бомжара" или типа того. Что-то в таком роде я и предполагал, но в оф вики комикса магазин под таким названием и значится, я и подумал "Кто магазину такое название будет давать?" Ну и втемяшился мне в голову какой-то подвох, игра слов, тем более что слова в названии имеют несколько значений. Но видимо показалось. QUOTE Сто одёжек, и все без застёжек! Аха, а вот это уже здорово! Игра слов , и рифма как в оригинале) Подумаю) -------------------- |
| Shihad |
17.05.2012, 17:58
Отправлено
#262
|
 Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 26.07.2011 Из: Екатеринбург |
http://www.locuscomics.com/wordpress/?p=42
И какое из всех значений слова "Chuck" здесь имеется в виду? Не знаю, что сюда вписать. То ли "мясник", то ли "наш суперстар", то ли просто "Чак" как намек на Норриса. -------------------- Вся жизнь - мечта, все бабы - леди, а солнце - шар, дающий свет.
|
| Duke |
17.05.2012, 21:22
Отправлено
#263
|
 dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
Комикс не читаю, поэтому могу не знать, но выглядит тупо как имя.
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Swamp Dog |
18.05.2012, 09:17
Отправлено
#264
|
|
Главный по "Рейтингу Комиксов" Группа: Администраторы Регистрация: 12.04.2008 Из: Kоролёв, МО |
Всё банально. "Чак" - это уменьшительное от "Чарльз". Чарльз Темплтон, в данном случае, "ссорится" с Хемпстедом.
-------------------- |
| Shihad |
18.05.2012, 14:55
Отправлено
#265
|
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 26.07.2011 Из: Екатеринбург |
QUOTE(Swamp Dog @ May 18 2012, 11:17) Всё банально. "Чак" - это уменьшительное от "Чарльз". Чарльз Темплтон, в данном случае, "ссорится" с Хемпстедом. Спасибо. В адаптации будет Чарли. -------------------- Вся жизнь - мечта, все бабы - леди, а солнце - шар, дающий свет.
|
| Gem |
19.05.2012, 15:52
Отправлено
#266
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Drudge angel. По сути - валькирия. (таскать дохлых героев - Drudge работа). Ломовой и Чернорабочий - не звучит... Halp.
Сообщение отредактировал Gem - 19.05.2012, 15:52 -------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Duke |
19.05.2012, 16:36
Отправлено
#267
|
|
dead one Группа: Администраторы Регистрация: 18.03.2008 Из: Ukraine. Kiev |
По-русски это называется ещё "грязной работой", так что... хмм...
-------------------- The logic of war seems to be - if the belligerent can fight, he will fight.
Спросить меня |
| Gem |
20.05.2012, 20:29
Отправлено
#268
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
... --- ...
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Savil |
20.05.2012, 21:25
Отправлено
#269
|
 Тукановод и тукановед Группа: Участники Регистрация: 17.03.2011 Из: Ukraine/Киев-Чернигов |
Грузовой ангел?
 -------------------- |
| Gem |
20.05.2012, 21:30
Отправлено
#270
|
|
Большой ICQ Группа: Участники Регистрация: 01.08.2010 Из: Екатеринбург |
Ангел-потаску(н/ха), чо уж.
-------------------- Я НЕ являюсь представителем администрации АК!
Да, спрашивают. |
| Lo-Fi Version | Time is now: 25.04.2024, 23:30 |
