Каскадный · [ Стандартный ] · Линейный+
МИСТ, Книга Атруса - Комикс, Комикс по книге "Мист, Книга Атруса"Kettch |
08.04.2012, 10:16
Отправлено
#31
|
Участник Группа: Участники Регистрация: 04.02.2011 Из: Ульяновск |
QUOTE Система по-моему адово неудобная и не взлетела бы при реальном использовании. Система подобно арабской с тем лишь отличием, что в арабская система 10тичная а эта вроде как 5тирчная |
Rhieks |
10.04.2012, 12:52
Отправлено
#32
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 23.05.2011 |
Вот оно, пока читаешь знакомые слова - мозг не замечает, что буква Д выглядит как А, а вот на слове Д'ни споткнулся мигом. Собственно, пока комменты не прочел, честно думал, что А'ни.
-------------------- |
Guest |
11.04.2012, 11:32
Отправлено
#33
|
Unregistered |
А они не А'ни?
Удивительно. |
Dagnarus |
23.04.2012, 00:42
Отправлено
#34
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
30го апреля будет продолжение на русском!
|
Dagnarus |
24.04.2012, 10:51
Отправлено
#35
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
Обновлена страница 32. там теперь вместо беспорядочного текста размещён научный текст на языке Д'ни.
|
SVlad |
26.04.2012, 01:51
Отправлено
#36
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
А что там написано?
-------------------- |
Dagnarus |
26.04.2012, 09:03
Отправлено
#37
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
QUOTE(SVlad @ Apr 26 2012, 00:51) Вот тут обсуждается создание этого текста: http://www.smackjeeves.com/profile.php?id=144886 Текст: .tagamtavok irvåntE Kenen xEmaal b'fasE b'erTtelUKam ga b'erTtelpråDtEgam ga b'erTtelendAam .recUrtav xo irvåntE gloen tomet te met Kor irvåntE .pråDtE biv KenEt miStaij me irvåntE ranal .mEt KenEt 6)0 irvåntE tagamin rUb vUhEEt tansUij te testE Перевод текста: Знание минералов необходимо геодезисту, и рудокопу, и каменщику. Изучение минералов начинается здесь, вместе с этой книгой. Минералы Все какмни состоят из разлиных минералов. Существует 4000 известных минералов, но их можно разделить на категории. Сообщение отредактировал Dagnarus - 26.04.2012, 09:04 |
SVlad |
26.04.2012, 21:47
Отправлено
#38
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
Спасибо.
Думаю, этот перевод нужно вставить в комментарий к странице. -------------------- |
gadzilla |
26.04.2012, 23:13
Отправлено
#39
|
неогораживающийся Группа: Участники Регистрация: 25.02.2011 |
|
Dagnarus |
27.04.2012, 03:08
Отправлено
#40
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
|
Dagnarus |
27.04.2012, 03:10
Отправлено
#41
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
gadzilla, я на скорую руку перевёл текст, не суди строго!
Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице. Сообщение отредактировал Dagnarus - 27.04.2012, 03:12 |
gadzilla-t |
27.04.2012, 15:55
Отправлено
#42
|
gadzilla 2 Группа: Участники Регистрация: 19.04.2012 |
QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 03:10) gadzilla, я на скорую руку перевёл текст, не суди строго! Недоработку изменил в комментарии к 32ой странице. Эм… Да, я, собственно, не об этом, и претензия не к переводу, а к оригинальному тексту. Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000). Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000). Сообщение отредактировал gadzilla-t - 27.04.2012, 15:58 -------------------- Я — полномочный представитель gadzill'ы на
|
Dagnarus |
27.04.2012, 22:58
Отправлено
#43
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 17.03.2012 Из: Германия, Дортмунд |
QUOTE(gadzilla-t @ Apr 27 2012, 14:55) Эм… Да, я, собственно, не об этом, и претензия не к переводу, а к оригинальному тексту. Да и не то, чтобы так уж претензия. Просто интересное совпадение, что в книжке основанной на 25-ричной системе счисления ВНЕЗАПНО появляется круглосе число в десятеричной системе (4000). Для сравнения, это примерно, как если бы в нашей, человеческой, книге в подобном употреблении фигурировало, например, 4375 (круглое число для Д'ни: [7][0][0]) или 4096 (круглое число в двоичной системе: 1 000 000 000 000). хм.. тогда 183 см в метричной системе это немного противоположное... тут в книге [6][10][0] (6*625+10*25+0*1), которое смотрится тоже довольно круглым = 4000 в десятеричной. или я снова не так понял |
gadzilla |
27.04.2012, 23:03
Отправлено
#44
|
неогораживающийся Группа: Участники Регистрация: 25.02.2011 |
QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 22:58) Nope. Это то же самое. 183 см - это ровно (+- 1 мм) 6 футов. QUOTE(Dagnarus @ Apr 27 2012, 22:58) тут в книге [6][10][0] (6*625+10*25+0*1), которое смотрится тоже довольно круглым = 4000 в десятеричной. или я снова не так понял Ну, оно круглое, да, примерно как 3920 (до "десятков"). Забавно то, что в десятичной получается гораздо круглее (до "тысяч"). Тут одно из двух: или это просто забавное совпадение или автор текста немножко прохлопал этот маааааленький аспект перевода чисел из одной системы в другую. Сообщение отредактировал gadzilla - 27.04.2012, 23:04 |
SVlad |
28.04.2012, 21:41
Отправлено
#45
|
Заслуженный участник Группа: Участники Регистрация: 18.04.2012 Из: Санкт-Петербург |
Это именно баг переводчика на д'ни. Если погуглить фразу "Существует 4000 известных минералов", то сразу понятно, где взят оригинальный текст. Кстати, википедия утверждает, что минералов около 3500. Так что здесь типичный случай неправильного перевода примерного числа в другую систему измерений.
Д'нийское число [6][10][0] не круглое. Это мы видим во втором разряде десять. Точнее было бы его записать как 6A0. Итак, если мы говорим "примерно четыре тысячи", то д'ни скажет "примерно вагафара", то есть, "примерно шесть сотен" (сотен д'ни, естественно). Сообщение отредактировал SVlad - 28.04.2012, 22:07 -------------------- |
Lo-Fi Version | Time is now: 06.05.2024, 05:30 |