№68, четвертый кадр - что у сестры брата изо рта торчит?

№69 - ха! Теперь понятно, откуда у нее хвост

gor1ck, ультразвуковой свисток для собак. Она в него свистит бросаясь к собаке, но нам не слышно , т.к. ультразвук

однако...

Обидели мелкую, назвали гадюкой
Ишь как разозлилась-то...

А вообще какой прогресс: Сетте стала называть Дуэйна и по имени тоже, а не только "зомби" и различными оскорблениями

у автора плоховато с орфографией

Нет слов.

А если приглядеться? Нет, ошибки от этого не исчезнут, но, может, вы заметите в них некую закономерность...

Это не у автора плохо с орфографией, а у горе-переводчика. Так-то.

Переводчик офигенный, не трогайте переводчика!

Неужели так сложно отличить авторский прием от банальных ошибок? Тем более что рядом идут "нормальные" фразы. Никогда не устаешь удивляться людям...

Не надоело мусолить эту тему?
Кого раздражают "ошибки" в речи Сетте на русском - читайте оригинал. ) Поверьте, там тоже далеко не оксфордский английский.

(Вставляет батарейки в фаллоимитатор ХХХХL размера) А ну подходи, гости анонимные, до анальных развлечений и прочих мерзостей охочие! Что, грязноротики, не любо как Dusker переводит? Подходи, нагибайся! Ужо покажу вам, для чего задница людям дадена! И неча её раззевати, да пургу гнать! Подходи, не тушуйси, дедушко Наблюдатель и не такое содомство затыкал!

Сообщение отредактировал Наблюдатель - 27.02.2012, 12:16

Блин, чего ж все так к этой сеттевой фене привязываются-то ). По мне так перевод для такого специфического комикса отменный, переводчику гранд-респект. И вообще, кому как, а мне так кажется, что наилучший способ перевести с пиджина идеально - перевести самостоятельно ))) благо словарей в инете хоть попой ешь, в том числе и сленговых, а оригинальные словечки типа "пимари" имеют собственное толкование. Главное что всё понятно, и читается живо.

Вот, вот именно поэтому у нас и не может быть хороших переводов. Потому что у любого перевода, каким бы хреновым он не был, обязательно найдется парочка жополизов (возможно саемперсунов переводчика) которые сразу начнут голосить "все круто читаем всем раеном" и "не нравится читай оригинал". Как будто наличие оригинала оправдывает плохие переводы.