Ты не согласен с тем что Благминтон лучше чем Брайминтон? Потому что я не говорил, что Благминтон лучше чем Гудминтон.

Ага.
Хотя мое мнение, конечно, заангажировано.

Сообщение отредактировал gadzilla - 21.02.2012, 12:54

Брайминтон этапять. И звучит нормально, кстати. Можно добавить апостроф чтобы подолкнуть человека к расшифровке антонимичности, Б'райминтон.

Друврагу я бы добавил множественное число, мб что-то а-ля Дру(а)гИ с ударением на 2 слог. Или вообще Проюзники от противник/союзник))) но получается слегка не тот эффект) В принципе, Друвраг хоть и отличается неблагозвучностью, но более-менее ясно раскрывает суть.

Да, витают у меня смутные желания касательно Book 0, но пока только хожу вокруг и облизываюсь. Уж больно оно кочевряжисто, подход нужен тщательный. С каваем кстати тоже пять. Если дурачится автор, переводчику тоже нужно мыслить в похожем ключе. Так что ОЧЕНЬ даже может быть.

Кстати, если оставлять Полтонну, то Кило(мега?)тонна с Планктонной получаются с полпинка и не надо выдумывать. Если have-a-ton - мб. Вамтонна. Но мне все же кажется что там половина.

ЗЫ: и да, спасибо за Квислинга. Как-то даже не пришла в голову мысль его погуглить как есть.

Сообщение отредактировал Rhieks - 21.02.2012, 13:38

деревня "Новые Проюзники"! Отлично звучит

Мне это ваааще не нравится. Жуть. Из красивого и созвучного Гудминтона сделали Брайтон Бич какой-то.

Я б не сказал, что "дурачится" правильно описывает, что он делает... Он делает овер9к отсылок на квадратный сантиметр, да, но стиль произведения... как бы так выразится... отнюдь НЕ аляповатый. У него уместны и пило-лошади (пилошади?) и "снежные големы" из трёх шаров снега поставленных друг на друга.

Если думаешь про подтекст в Эрфворлд, то мысль должна быть "зайти на Эрфвики"

угу... ЛобоТомми
увы, не тот случай. нужна жесткая привязка к разгробнутым юнитам.

Разгромми?

М-м, мои ощущения от Эрфа - автор из совершенно нелепых дураческих кирпичиков строит довольно серьезную эпическую вещь, причем делает это органично.

Кстати, если уж ходить по вики... Полутон как одна из трактовок. Лучше, чем тонны, на мой взгляд.

Что до Брайминтона, то бич не бич, а смысл игры слов передан идеально, причем еще и с сохранением противовеса злой-добрый, и нимб на воланчике более чем уместен и поддержан. Это важнее благозвучности, на мой взгляд.

АПД: It is an interesting coincidence that names of Delphie Temple and Olive Branch are both references to Ancient Greece. Еще одна на мою голову! *убился веником* Тоже с кандачка не переведешь.

Сообщение отредактировал Rhieks - 21.02.2012, 16:00

Может я чего недопонял, но как по мне, не так уж сложно: Дельфи Храм или Дельфия Храм.
Как вариант, чтобы поддать древнегреческого колориту, добавить какнонiчное греческое окончание: Дельфи Храмос.

Брайминтон - УГ. Смысл игры слов потерян. Если у тебя в обиходе, конечно, нет слов брай и бад. Точнее: бесли бу бтебя бв бобиходе, бконечно, бнет бслов брай и бад.

Да, но в то же время "храм в Дельфах". В отдельности - да, она казалась несложной. Но как только она становится в один ряд с нашей Олив Кавая...

2Duke: ба бпочему ббы би бнет?

Продолжая тему "добавь Древней Греции окнчанием":
Олив[к]ия Веткос и Дельфия Храмос (прямо как в Астериксе и Обеликсе лепили окончания "-икс" к словам и получались "галльские имена").
А "храм в Дельфах" = "Дельфийский храм".
Но я не настаиваю.

Сообщение отредактировал gadzilla - 21.02.2012, 18:14

Подчеркивать лишний раз сходство/родство между этими двумя кастерами по сюжету как раз очень помешает.

Повторюсь, переводить Эрфворлд - неблагодарное дело.

А если учитывать, что автор там с октября новеллу-приквел ваяет...

Потому что это тебе не Эффект Мимо Кассы. Тут совсем не такой настрой.


Доброе утро, Гем. Мы именно переводом сложных моментов из неё тут и заняты.