Слабовато вы знакомы с оригиналом. Пускай тогда говор, а не сленг. Ниггерский говор.

Dusker да не бросайте перевод пожалуйста, этого замечательного комикса. Возможно вы и не сталкивались, но читатели и правда благодарны. Например я с огромным удовольствием читающая комикс. И еще несколько друзей. Не обращайте внимания.

Адмирал, слабовато вы знакомы с ниггерским говором. Я бы сказал, совсем не знакомы. Ниггерский говор - это именно сленг, с обилием собственных и переделанных слов. Говор сетте к нему имеет отношение практически никакое. Это уж не говоря о том, что автор прямо просила не привязывать персонажей к реальным национальностям.

Собственных и переделанных? Примеры. Чего-то мне вообще ни одно на ум не приходит.
А ниггеры говорят именно так. Со всеми ya, aint и т.д. + с характерным произношением.

Любопытно, как бы вы передали ниггерский говор? Без подколок, мне правда интересно. Переведите пару ее фраз как перевели бы их вы.

Забавный морячок - не способен внятно связать собственные слова, однако ж лезет в стезю перевода слов чужих, иностранных...

Кстати, сколько не читал АК, но так и не понял - Dusker'а действительно раздрожают эти "я офигенный переводчик, хоть ничего не перевёл", или это он их так троллит?

Пока Даскер не поймет, что своими ответами, исполненными яростью и презрением ко всему роду человеческому, он только еще сильнее кормит троллей, ибо это такой высококачественный бугурт, что любо дорого почитать. , не переведутся такие люди.В прочем, все кормят по-разному.

Сообщение отредактировал genrix4444 - 13.02.2012, 02:56

Адмирал:
Во первых, вы ханжа и пустозвон. Никто не разрешал вам разговаривать в столь оскорбительной манере.
Во вторых, что-то я не видел от тебя ни одного предложения, или, хотя бы, конструктивного замечания. А если ничего, кроме как ртом пердеть, не умеем - я бы настоятельно рекомендовал задвижечку-то прикрыть, а то миазмы твои тут всю атмосферу Дружбы и Магии к ебеням пускают.

Даскер:
Не подумай, что я соглашаюсь с товарищем выше, но кое в чем он всё-таки прав.
Во первых, в оригинале у ней не ТАК МНОГО ошибок, думаю тут ты малость перестарался.))
Во вторых, у девчонки ярко выраженный южный акцент, что в переводе передано чуть менее чем никак. Чуть больше провинциальности в речи явно не повредит.


Насчет комикса.
Комикс отличный, прочитал весь на одном дыхании) Чем-то напомнил Strays))

Кто не спорил с Даскером, тот не жил и не дышал

Да Меела лапушка на фоне этой разбойицы

А Dusker вообще и не спорил вообще то. Он вбросил один гневный пост в вентилятор и смотался. А дальше спор шел уже сам по себе.

Я не говорила, что Даскер спорил, я сказала, что окружающие с ним спорят

Zvervnutri, силющай, дарагой, ти щито, пирэдлагаешь товарыщу Даскеру сдэлать дэващке вот такой вот акцэнт?..
Потому как у нас, у русских, с "южанами" ассоциируются именно эти вот кадры.
И, да. Чет все недовольны, но никто так и не предложил конкретных вариантов (непременно с образцом). Я вот молчу, потому что я не знаю, как сделать лучше, чем это сделал Даскер. Более того, я осознаю, что даже если бы знал, то все равно был бы послан туда. Вывод: зря стараетесь.

Я думаю, если бы знал, сам бы переводил А привязка акцента к "южному" это прямой игнор просьбы автора не привязывать акцент к чему-либо.

Блин.. да она в вымышленной стране, она даже не на английском там говорит, а на каком-то "низинном диалекте хвостатых воришек"

если взять психологию, то на мой взгляд Сетте - ТП, которой нужно хорошенько вставить

потому как я не могу иначе объяснить логику её действий.