Ягеры женского пола? Я должен это увидеть.

gadzilla, не скорее всего имеется в виду, что на кадре, где генералу прилетает сундуком по кумполу, он в синем - а на следующем уже в зелёном. Авторская оплошность, вероятно.

Не скоро, ой не скоро...


Спасибо, я уже и сам заметил.
Первые три книги (насколько мне известно) красили задним числом, может и правда колорист сплоховал.

Сообщение отредактировал gadzilla - 09.02.2012, 20:25

Ну отчего же не скоро? Посмотрел оригинал, и делов то. Няшка что тут скажешь, особенно улыбка.

А... Ну, если так, то, конечно, не долго.

Сообщение отредактировал gadzilla - 09.02.2012, 20:43

А "фсдох" зачем? Неужели, ягеры настолько круты, что вздыхают с акцентом? О_О

Мне даже кажется, что раз оно в тексте героя (а не обозначает его действия), то его надо переводить не как "вздох", а как "эххх..."

Сообщение отредактировал Fizaliss - 10.02.2012, 08:37

Круты не то слово. Дальше в оригинале наткнулся на трёх весело болтающих ягерей, всё бы не чего только они были повешены на висилиницэ.

Генералы мыслят стратегически))

Ягеры пишут с акцентом, почему бы им не вздыхать с акцентом?

Что касается перевода всяких "sigh", "yawn" и т.д, это интересный вопрос.
Вот чему нас учит Википедия:


Соус.

А вот как следует передавать вздох там, где нет слов автора в русском языке, Википедия нас не учит, поэтому приходится выкручиваться самому.

В общем, я пока остаюсь при прямотекстовых "вздохах" и "зевках", но если у кого-то есть весомые аргументы, почему я должен перейти на звукоподражания, я готов их выслушать и, возможно, прислушаться.

Это рассказывается история, и рассказчик, передавая прямую речь, не будет говорить "звёздочка, вздох, звёздочка", а скажет "Аааах, эта Фон Пинн такая милашка".
Мне кажется, что звук вздоха меньше сбивает с восприятия, чем слово "вздох"

Рассказчик скажет вот так:



(Примечание: цитата из новеллизации, а там произведена несущественная перетасовка персонажей, например, Агату провожает назад Минск, а ее соседка по комнате - Жульенна и т.д., поэтому не удивляйтесь).

В том то и беда, что в комиксе нет места словам автора, вот и появляются такие эрзацы как "звездочка, вздох, звездочка", по крайней мере в бедном и приминивном английском языке, который не чета великому и могучему русскому и в котором, увы, увы, нет никакой возможности звукоподразить вздох (у профессора Шекспира этого не было).

Сообщение отредактировал gadzilla - 10.02.2012, 10:21

Рассказчик, да, а вот персонаж скажет "ах", "ох", "ух". *Вздох* будет только в том случае, если оно обозначает не слово (оно не в бабле), а действие.

Да и вообще - sigh это как раз и есть звукоподражание. Вы его произнесите, получится как раз звук, издаваемый при вздохе. Просто в великом и могучем английском очень часто звукоподражание обозначается тем же словом, каким и действие (например, клик мышкой. Клик - звук, который издает мышка, когда по ней кликают, врядли вам придет в голову переводить click рядом с мышкой как *нажимает на кнопку*, вы, скорее всего, напишете *щелк*).

Сообщение отредактировал Fizaliss - 10.02.2012, 10:38

Убедили.
Правда, я не знаю, как звукоподразить зевок…

Тут я врядли могу подсказать, лучше пусть опытные переводчики расскажут. Но в случае непереводимомго звукоподражания. я бы оставила *зевок* (именно в звездочках и без искажения, а то кажется, что персонаж прямо так и сказал это слово собеседнику)

Тебя спойлеры прятать не учили ?