№95 "... Ау! Ау! Ау! Я тебя все равно найду..." (с)

Тентакли xD

Ghostel, а никого из подданных Ганондорфа не смущает, что он зелёный? =3

Нет не смущает, сейчас очередная смена стиля рисовки (на 10 страничек), в этот раз с закосом под визуальный стиль игр TLOZ: Wind Waker. Там мультяшный Ганондорф был зеленоватого оттенка как и положено мультяшным злодеям.

А в целом у Ганондорфа в человеском обличии всегда был смуглый цвет кожи, ибо родом он из пустыни.

Решил перечитать комикс. Возможно я неправ, но не лучше бы было перевести на 9-ой странице выкрики Линка как "Усерднее! Лучше! Быстрей! Сильней!!!". "Твёрже" просто не смотрится.

Там отсылка к песне Daft Punk - "Harder Better Faster Stronger"
Там максимум можно заменить на "Жёстче". Хотя в конце песни поётся

Work It Harder Make it Better
Do it Faster, Make us Stronger

И перевести бы надо...

Работай усердней! Сделай лучше!
Сделай быстрей! Сделай нас сильней!

Но в сокращении Harder Better Faster Stronger, ну как клич человека в тренировчном раже... Знаешь я туго прдеставляю человека который кричит отбивая по груше "Больней! Сильней! Быстрей! Лучше! "внезапно! сброс ритма чтоб вспомнить редко употребляемое слово..." Усердней...". Слово не передаёт силу клича... Ну, не даёт ощущения, что человек куёт из себя нечто большое. Эдакий C-C-COMBO BREAKER получается. Поэтому и в песне переводят часть с кличем обычно:

Твёрже, Лучше, Быстрей, Сильней
(или)
Жёстче, Лучше, Быстрей, Сильней

Да и вообще можно предположить что Линк орал первое что придёт в голову лишь бы мощно звучало "Усерднее" это на ум вряд ли придёт в пылу набивания комбо х999 ударов

Вот такие пироги.

Сообщение отредактировал Ghostel - 03.02.2012, 03:53

А что такое с бедным Ганей??

Между прочим, Нави помогла пройти игру полностью слепому человеку (об этом даже есть видео на ютюбе). Так что она не так плоха

Я думаю, что через пару стрипов он проснётся в холодном поту и начнёт думать на тему, какая зто жопа-пердопределённая судьба, попутно вспоминая все случаи, когда он безуспешно пытался избавиться от очередного героя-победителя.

Сообщение отредактировал ArgonBrother - 05.02.2012, 08:49

только мне кажется, что Ганя постепенно превращается в попугая?

Нет. Просто Ганя нарисованный/сделанный в стиле TLOZ: Wind Waker (т.н. Toon Style... Линка в данной серии вообще обзывали Toon Link) - всегда имел выдающийся нос, зелёный цвет и вообще ему любой Кеша мог позавидовать. Зато у Линка был говорящий дуб морёный в виде транспорта и смычок вызывавший ураганы и торнадо Сейчас вся интерлюдия будет в этом стиле.

Ганя из TLOZ: Wind Waker - Зелен, носат и вполне этим доволен.

Сообщение отредактировал Ghostel - 05.02.2012, 19:20

Ну что я говорил?

Ц ц ц...
Какие предсказательные способности.

с такой рисовкой у него уши острые.

Кто-нибуть, объясните, почему автор так силно изментл стиль рисовки? Ведь если сравнить первые несколько страниц и последние, создается ощущение, что их рисовали разные люди.