В голосовалке опечаточка "поЙстой".

Потому что это не только орки из 40к, но еще и развеселые лихие гусары в лучших традициях 18-19 столетий (даром, что ягеры в большинстве своем пехота).

Хотя да, особую изюминку их речи пеерводчик так и не смог перевести. Скорее всего это вообще неперводимо на русский, как и вообще большинство игр английского языка со специфическими акцентами.

Сообщение отредактировал DoctorM - 03.01.2012, 02:20

Хе, джаггермонстры местами напоминают Гринча - даром, что не зелёные.

Хех в оригинале комиксы рисуют чуть ли не быстрее чем их сюда выкладывают) ну конечно не по 2а комикса в сутки но по странице каждые 2а дня. Бедный переводчик он ся в рабство лет на 5 записал)))

В 4 (а если точнее, в 4,(6)) раза медленнее (3 в неделю против 14 в неделю), это, конечно, чуть ли не быстрее.

Нуу.....при сравнении переводить/рисовать это быстро

Авторы (оригинала), конечно, огромные молодцы (и куда большие молодцы чем я, разумеется).
Выдают вебкомикс с такой большой скоростью, не сбиваются с графика и, что самое главное, не скатываются при этом в сраное говно.

Кстати заметил своеобразный недочет, на привьюшке снизу страницы пишется краткое описание комикса в котором написано "...., сумрачные гении" хотя на банере авторов написано "......., mad science" что даже при моём скудном инглише переводится несколько по другому

Это не баг, это фича.

На 76м стрипе на первом кадре, ягеры кажется похваляются не тем, что они его могут "в миг убить", а тем, что они достали большое бабахало, которым обычно пользуются кланки, и хотят стрелять с рук. Может быть как-то подправить?

Акцент ягеров меня подвел. Я "перевел" 'gon' как 'gone'.
Еще и подумал: "какая-то фраза странная".
Исправлю.

UPD: Исправлено.

Сообщение отредактировал gadzilla - 03.01.2012, 09:21

Надеюсь, что в будующем появятся ещё русские, а то как-то обидно, что нашу страну представляет какой-то недоевший стеройдов Горо.

"Хорошо там где нас нет"

Если мне не изменяет склероз, остальные русские в комиксе представлены в основном одними высокомерными дворянами и массовочными солдатами. На их фоне Долохов весьма блистает - он хоть и скучный бюрократ, но умный, талантливый и драться мастер.

Кстати, если я ничего не забыл, то по имени называется только одна из существующих в нашей истории стран: Англия.
Что с остальными, не до конца ясно. Например, в Америке, как намекает нам #10, нет САСШ и, вероятно, всех прочих стран выросших из европейских колоний.

Сообщение отредактировал gadzilla - 03.01.2012, 22:49