Это я козел? А ведь я даже на""й читателей не посылаю.
Абыдна, слюшай, савсем абыдна.

Сообщение отредактировал gadzilla - 26.12.2011, 19:35

Какие твои годы. Я тоже думал, что не буду.

А я не говорил, что не буду.
Только, что пока не посылаю.

Кстати, Борей, капитан намекает, что "задний двор" вовсе не статический архив.

Сообщение отредактировал gadzilla - 26.12.2011, 20:14

Очень нравится ваш комикс. Извините, если что. Спасибо за перевод!
Прочитала и то что вы не выложили в А К. ) ) Т_т Грустно...
В общем, спасибо.

Вот хотел спросить. То, что у вас переведено это примерно сколько от объема нарисованного? И продолжает ли выходить оригинал?
Комикс офигенный, перевод тоже. Плюсую по кулдауну.

Оригинал выходит по строгому расписанию три раза в неделю.
На конец 11 главы (начало ноября 2011 г.) в комиксе было 1318 страниц (считая развороты за одну страницу и не считая внесюжетные короткие истории).
Как видно, я подбираюсь в переводе к 1/5 объема, на АК пока что опубликовано ок. 1/20.

Сообщение отредактировал gadzilla - 26.12.2011, 22:49

раЗЕ что, потЕЦиальной?

Недостающие буквы были пожертвованы в фонд помощи интеллектуально голодающим Африки.

Сообщение отредактировал gadzilla - 26.12.2011, 23:33

gadzilla, спасибо вам огромное за данный перевод!!! Именно благодаря ему я смогла познакомится с этим замечательным комиксом, и теперь он является моим одним из самых любимых!!!

В английском варианте я его уже целиком просмотрела... но так как увы знаниями в английском не обладаю, о сюжете там могла догадываться только по картинкам...

Так что с нетерпением буду ждать дальнейшего перевода!!!

А ваша сегодняшняя ссылка на архив с большим количеством уже переведенных страниц подарим мне просто незабываемое удовольствие от их прочтения в большом количестве!!!

Чёрт...да я просто предназначен помочь вам в нелёгком деле поиска опечаток! Но я вовсе не хочу читать все наперёд. Nyoro~n

Я даже опечатался от расстройства

Милейший, продолжайте ваше нелегкое дело))) Переводите данное произведение
А то меня уже понесло оригинал читать)

Не забудьте потом придти сюда и устроить срач вида "это не так переводится".
А то что-то в теме совсем скучно без срачей.

Стопудово не так! Солдат в оригинале вякнул "sweet lightning" - что точно не является Японским городовым.

Кстати говоря - раз у вас больший буфер - может возьмётесь МИФы от тех же авторов руссифицировать? Там по большому счёту и переводить то ничего не надо - текст один в один по книге (кроме концовки), нужно только подставить. А народ, может быть, заинтересуется творчеством Асприна.