Рад, что нравится.
Лично я не на 100% доволен результатом, но это, как не сложно догадаться, лучшее, что я смог придумать.

Бэкграунды только в переводе начал замечать... уроки кряканья, это нечто.

Штука в том, что в оригинале Ягеры разговаривают с типичным русским или скандинавским акцентом. Хотя факт - такое передать всё равно не выйдет.

Я со своей стороны могу только еще раз порадоваться, что:
а) Мои криво пригимпеные надписи, из-за которых читатели наверняка набили себе не одну шишку фейпалмами, принесли кому-то радость;
б) Мне надо переводить всего лишь ягеров, а не вархаммеровских орков.

Спасибо за перевод.
Читаю с удовольствием.

Может все же на русском языке. А то от "на русский язык" веет промтом. Или кто-то уже начал праздновать

там не обращение на русском, а обращение переводчика комикса на русский. Типа, может быть обращение переводчика на испанский.

Сообщение отредактировал Gem - 26.12.2011, 11:15

Gem правильно говорит.

Сообщение отредактировал gadzilla - 26.12.2011, 11:05

Можно ещё написать "обращение автора русскоязычного перевода комикса Girl Genius"

Спасибо!

Это называется, "я Пастернака не читал, но осуждаю".

Переводчику спасибо за буфер, это шика-а-а-арно

Сообщение отредактировал J_s - 26.12.2011, 12:12

Вообще каонічное обращение строится по принципу:
"Пожалуйста, прочтите личное обращение <Марьи Никитишны Могарыч>, <уборщицы серверной команты русской википедии>"
То бишь снаачала имя, потом род деятельности.

С этим не согласны ни фактические доказательства, ни лурк.

Большое спасибо за столь значительный вброс!
...хотя печенью чую, прочитать всё за один вечер, а затем ждать новых переводов пару месяцев... прокляну...

Вот жеж козёл я наоборот, об уменьшении скорости хочу попросить.

Сообщение отредактировал Gem - 26.12.2011, 19:31