Забыли пароль?
 

Soso2008 Профиль Публикации Комментарии Подписки

Soso2008
Переводчик
На сайте с
=127402402

ПубликацииВсего: 4

Картинка комикс Каково быть оборотнем [How to be a Werewolf]
Малайя Уолтерс никогда не встречала других оборотней, и всё, что она знает, она выясняла сама. Но всё меняется, когда незнакомец заходит в её кофейню, понимает, кто она такая, и предлагает помощь.
Рейтинг: PG-13   Оригинал
Последний выпуск:
=19600687

200 выпусков
0.000 в неделю
Картинка комикс Полушария [Hemispheres]
Мы живем в таком нормальном мире. Может стоит добавить в него чуточку героической фантастики? Следите за приключениями начинающей волшебницы, её говорящего кота и двух великих героев...))
Рейтинг: PG-13   Оригинал   Лицензия: CC BY-NC-SA
Последний выпуск:
=35119407

212 выпусков
0.000 в неделю

КомментарииВсего: 83

#977928Soso2008 =19776369
Rhieks, рад это слышать. К сожалению, все равно не получается передать все так, как это выглядит в оригинале, потому что автор рисует все эти эффекты собственноручно, а мне приходится сочинять их при помощи похожих шрифтов, следовательно выходит не так аутентично, как хотелось бы
#821349Soso2008 =47062298
MritiLoka, Во-первых, если вы не довольны переводом, то предлагайте, пожалуйста, свои варианты получше, я всегда рад послушать критику и исправить ошибки, если сочту это необходимым. Во-вторых, рассмотрим данный конкретный случай: Малайя находится в панике, а люди в таком состоянии не придумывают высокопарных и мудреных слов и фраз. Поставьте себя на её место. Что бы сказали вы? «Damn it» — это ничто иное как «чёрт», «calm down» — «успокойся», «come on» — «давай». Что именно вас смутило? Людям свойственно в экстренных ситуациях выражаться по-простому, по-типичному. Поэтому претензия с вашей стороны мне не очень ясна.
#818087Soso2008 =47589541
kordelia, Конечно, я постараюсь найти оптимальный баланс между скоростью и качеством и свести к минимуму описки и ошибки. Спасибо за Ваши замечания)
Отредактировано «Soso2008» 17.02.2018 16:36:13