Забыли пароль?
 
Zistopia

  #52. Алоха, Нэнси  187/313  →

 
Zistopia
AU Зверополис. Добро пожаловать в ад животного расизма.
Автор оригинала: Николас Уайлдс (nicolaswildes.tumblr.com)
Официальный сайт: https://zistopia.com/
Переводчики: MRA-aka-CR (техподдержка на АК), BloodyBody
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#519732 Domovoy =5563933
Ну и чмо этот Ламар!
#520429 Grondy =5465283
Ха, так и знал, что "lift tax" означает "убрать/облегчить налог", а не повысить его. Но почему интернет соврал мне? Почему?..
#520455 MRA-aka-CR техподдержка на АК  =5462867
Grondy,
Потому что это парадоксально сложный простой случай. to lift означает "поднимать", но видимо в данной фразе образ применения в том, что налог будто сверху чего-то лежит. И его ПОДНИМАЮТ с этого чего-то и убирают. У меня до конца не было уверенности пока ситуация не вынудила докопаться до американца.
И даже контекст мало помогает, потому что экономического образования ни у меня, ни у BloodyBody нет, а план Ламара вроде как и не меняется, вне зависимости от перевода этой ситуации
Отредактировано «MRA-aka-CR» 01.10.2016 21:26:52
#520705 Elorina =5408697
MRA-aka-CR, насчет контекста, Ламар хочет чтобы молодые кролики уехали из норок, чтобы не было работников для морковных ферм, а у кроликов не хватает на это денег, потому что приходится платить кроличий налог. То есть если налог поднимут они точно никуда не уедут и останутся в норках.
#520736 Sirruf =5405455
Elorina, кажется тут имелись в виду налоги на кроликов в городе, из-за которых Джуди пришлось переехать жить обратно в Норки.
#520867 Elorina =5388265
Sirruf, получается они платят кроличий налог только в городе, а так нет?
#521172 Sirruf =5339580
Elorina, именно так.
#521248 Ishir =5326578
Хомяки.
#521254 Elorina =5325900
Sirruf, спасибо за разъяснения, кажется я немного запуталась, хех
#521546 Grondy =5298138
В норках они тоже платят кроличьи налоги, но либо сами налоги, либо их количество меньше, чем в городе. Свободная Экономическая Зона, ага.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.