GhostelЧасть 7 - стр. 13=345332365
Комментарий переводчика: ВОТ ЭТО ПОВОРОТ!
Кстати диалог между Клэем и Шейком отсылка к аналогичному диалогу из аглицкой пародии Dragon Ball Z Abridged от Team Four Star между Vegeta (анимешный антигерой образца 90-х) и Dodoria (инопланетное чучело, которое ну никак не примешь за женщину).
А собственно сам Момент и его Перевод:
Dodoria: Умоляю, пожалуйста, не убива-а-а-ай меня...
Vegeta: Ты только посмотри на себя, Додориа! Всё время мнишь себя лучше всех и поглядите-ка теперь... хнычешь словно женщина.
Dodoria: Я и есть женщина!
Vegeta: Чего?
Dodoria: Я И ЕСТЬ ЖЕНЩИНА!
Vegeta: ЧИВОООО?!
К сожалению при переводе пришлось выкручиваться ибо... Ну не мог я вставить весь оригинал в мелкое текстовое облако Клея.
Вот такие пироги