Вот так бывает, ты спишь и тут кто-нибудь читает тебе нотацию...

Вот так бывает в жизни))) 

Вот это тот стрип, когда у тебя возникают трудности с переводом. 

в оригинале на англ. книга звучит как BOOK и faceBook тоже оканчивается на book.

Но надеюсь, что шутку вы поймёте!? 

Всем знакома ситуация, когда в воскресенье так не хочется ни куда идти, и выползать из-под своего тёплого одеялка... 

Не знаю на что конкретно намекал автор, когда рисовал этот стрип. Но тут явно речь идёт либо о лесбийской любви или о прекрасной пятой точке девушки в жёлтых штанах.