iv-catalyst2003-03-10=276139041
От переводчика
Подразумевается баллончик СО2 на 12 грамм.
первая весия перевода последней реплики была переведена ужасно. не раскрывая смысла совершенно.
Имеется ввиду баллон для маркера на 3,5oz, она же унция. Баллон меньше чем обычный, но больше, чем маленькие баллончики на 12 грамм.
вот такая вот штука
А еще я поменял шрифт. поменял потому. что тот, который раньше был, при изменеии размера разъезжается, что делает текст плохо читаемым.
И конечно же
Также СО2шные маркеры могут быть названы кислотными, 12 грамморвыми и тому подобное.