277 выпуск комикс White Noise на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

VerenceВыпуск №277=283732169

И на этом вторая книга заканчивается. Можно поздравить автора. В следующем выпуске будет обложка третьей книги (а после этого, как я понимаю, обложка десятой главы). В третьей книге появится несколько новых персонажей, включая Эштона.

Фраза Рэна - завершение того, что мы видели на этой, этой и этой страницах. А если кто-то не понимает, почему ему вдруг захотелось заплакать, просто вспомните, сколько всего ему пришлось пережить с начала комикса. Или перечитайте. Явно многовато для семнадцатилетнего сироты.

Проголосовать

[Оригинал]

#184732Anonymous=283726538

Самое время для появления полиции и армейского патруля. Да, кстати, это в США и не понатыканы на каждом углу камеры полицейские?

#184735Anonymous=283726453

Мда, написал и только после этого заметил - походу мутант готовится впасть в истерику. Посреди улицы. На пару с девкой, судя по её портрету. Просто верх логики - почему сейчас-то?

#184783Anonymous=283723096

Несмотря на закономерность такого исхода, показывают подобное редко. Это, черт подери, самый милый и душераздирающий кадр в главе как минимум

#184811Irbissa=283719023

#184735, ну что вы, неконтролируемая истерика и "выплакаться" - это две большие разницы)

#184822Anonymous=283717598

#184811> внезапно и посреди улицы? Странное место и время для таких сцен, не находите?

#185003Irbissa=283667492

#184822, нахожу) Но психика – штука непростая, и возможно, что если отложить это дело еще раз, в голове что-нибудь необратимо хрустнет. А до дома/убежища эмоции уже перегорят.

Да и вряд ли это надолго. Парню просто надо несколько минут побыть человеком, а не терминатором.

#185030Anonymous=283661223

Verence> 128, 228 и 249 страницы это как раз примеры "сжать зубы и идти дальше", а на 128-129 у него как раз было куча времени для того, чтобы посидеть погрустиь.

Выплакаться посреди улицы вроде нормально, но немного неожиданно. Раньше он вёл себя скорее как на 9, 107 или 161 странице.

Перечитал комикс, внезапно заметил, что Лохан 7 лет назад уже перевозила какого то geсow'а к Эштону (43-44 стр.) Заинтересовался надписями на стене на 39 и 42 стр, но не смог ни перевести, ни понять, о чём идёт речь.

А этот Эштон мне определённо не нравится. Даже если он условно добрый, всё равно остаётся ощущение, что он собирает команду geсow'ов-подростков и кинет их в мясорубку за чьи то, пусть и хорошие идеи.
Я сомневаюсь, что художник Тибер потерял пол пальца на кухне или в мастерской. И кому пришло в голову назвать девушку 15-20 лет Хантером?

#185040Anonymous=283659294

#185030> 99% процентов это погоняло, за что - довольно очевидно.

#185043VerenceПереводчик=283659001

Чего хочет Эштон, мы не знаем. Но по-моему, в мясорубку он их кидать вряд ли будет, во всяком случае, не сразу. Интересно, что на том диске, который несёт Рэн.

Тайбер не просто полпальца где-то потерял, но и кусок уха, а также обзавёлся странно выглядящими шрамами по всему телу, до этого было ещё несколько скетчей с ним. Когда повествование дойдёт до него, увидим.
Хантер 16 лет. Может быть, это имя, а может быть, она действительно специалист по выживанию. Кто их знает, этих жителей Мёртвых Земель... Кстати, на первых скетчах у неё были небольшие рога (на странице "персонажи" видно), а потом автор засомневалась. На том скетче, на который я дал ссылку, у неё что-то вроде "антенн", как у насекомого. Странно. Так или иначе, по улице с такой штукой особо не погуляешь, только если у тебя есть большая шляпа.

Я тоже сейчас заинтересовался этими надписями. По-моему, это просто пасхалки. На странице 39 первую часть понять не смог, а вторая часть - "I see dead people", известная фраза из фильма "Шестое чувство". А на 42 странице искажённое "There is no Dana, only Zuul", цитата из "Охотников за привидениями".

#185044Anonymous=283658624

#185040> Кличка? Запросто. Но она gecow, а значит кличка явнно не за охоту на кроликов.

Вот представьте, Рэн приходит к Эштону, а он ему предлагает поучавствовать в зачистке Вестника, полностью в духе того, как зачищали 4 секцию Гекова.

#185086Anonymous=283654362

Посмотрел персонажей. Есть там такой Гидеон. Редкое имя, почему то ассоциация с Гидеоном Ревейнором :-(

#185135VerenceПереводчик=283647825

Вот про него пока от автора вообще ничего не было, кроме этого единственного портрета на странице персонажей.

#185144Anonymous=283647294

#185044> погоняло запретили иметь всем не связанным с gecow? Пока эти "рога" не пощупали - тут однозначно утверждать нельзя, есть масса вариантов.

#185197Anonymous=283642631

#185144> Эштон однозначно связян с gecow. Хантер однозначно связана с Эштоном. У неё рога. Её кличка (хорошо, если не имя!) переводится как "охотница", но в половине случаев это следует понимать как "охотник-убийца". Ей 16 лет. У неё есть рога или усики. Gecow в лице Лохан переправляет Эштону результаты своих опытов.

Даже если ничего не забыл, из этих намёков получается малолетняя профессиональная убийца, gecow (79,8%) или экстрасенс-ищейка (19,2%). При этом фактически не важно, на кого она работает, она наверняка убийца.

1% составляет масса вариантов, вроде любви к тасканию бутафорских рожек и того, что она - неизменённый инопланетянин.

#185215Anonymous=283640268

#185197> "охотник-убийца", насколько мне известно, не просто Hunter, а Hunter-Killer. Что есть большая разница. То, что это рога судить по предварительному наброску? Может быть что угодно - от вполне реальных рогов до банальных бабских цацок.

Коммент выше с "антеннами" наталкивает на мысль, что это может быть банальное устройство связи.

И словно убийца это что-то плохое. Тем более профессиональная. Тем более в 16 лет.

#185217VerenceПереводчик=283639769

Рога/усики точно не бутафорские, автор говорила про мутацию.
Хантер - GECOW - скорее всего. Хотя возможно, что и нет. В мёртвых землях бывают и случайные мутации. Вон, Дэйн тоже был мутантом (красные глаза, в комиксе говорилось, что необычный цвет глаз - самая частая из тамошних мутаций, да и автор подтвердила), но суперспособностей у него не было.
Охотник-убийца - вряд ли. Я сомневаюсь, что у Эштона там отделение GECOW с подпольной школой ассасинов. Возможно, там будет что-то вроде того приюта, в котором Рэн сейчас, но вместо толпы детишек и строгой мамы Бизи будет несколько уже-не-детишек (тому же Тайберу 20) и весёлый папа Эштон. Хотя Эштону самому 24...

СТОП. Вот она, моя лень. Хотел же поправить...
Перевод до моего вступления изобилует глюками. И в этом случае конкретно потерялся смысл. 43 страницу надо читать так:
- Сколько прошло, семь лет?
- Как минимум.
- С тех пор, как ты привела того последнего ребёнка. Как там его звали?
- Эшт...

То есть, семь лет назад Лохан вывезла в Штаты самого Эштона. Это многое меняет. Похоже, Рэну он будет вместо старшего брата. Может быть, он и есть его старший брат - цвет волос похож. Это, кстати, хорошо согласуется с теорией, что Лохан - мать Рэна.
Надо бы перечитать весь комикс в оригинале и поправить таки глюки перевода. На данный момент передачу смысла я лично могу гарантировать только с 119 страницы (начало моего перевода), до этого я внимательно не проверял, но ошибок там, как видите, хватает...

Итого моя версия происходящего: Лохан как-то связана с Эштоном и Рэном (возможно, их мать). За эти действия ей бы настучали по голове не только в Вестнике, но и в самом GECOW. Причина действий непонятна, но здесь явно что-то глобальное. Хеб, как мы видим, приложила определённое количество усилий, чтобы Рэн и Лохан выжили. А потом, когда она хотела всё-таки пристрелить Рэна, вообще вмешалась какая-то инопланетная магия. Теперь Рэн несёт диск с какими-то важными данными. До Эштона он явно доберётся, а вот как он встретится с остальными - это вопрос. Может быть, там дружная "семья" мутантов. А может быть, они все отдельно.

#185249Anonymous=283637715

Verence>Лохан - мать Рэна? Хотя, в конце концов, суррогатное материнство вроде как не сложно, а вот эмбрион в пробирке - такой технологии на данный момент даже близко нет.

Anonimous; И словно убийца это что-то плохое. Тем более профессиональная. Тем более в 16 лет.> Да, обычно это значит, что данный индивид ни в каком виде не может считаться психически здоровым и принципиально не может и не должен находиться в обществе, которое в данный момент не ведёт с кем то войны на тотальное уничтожение. Иначе этот индивид будет решать свои проблемы убивая членов этого общества, в т.ч. тех, кто занят производством товаров и услуг, включая первой необходимости. А сам этот индивид обычно к производству чего то совершенно не приспособлен.

Профессиональные убийцы нужны. Но они должны быть психически устойчивы и способны к гражданской жизни. Т.е. законопослушный суровый 35-40 летний дядька в погонах примерно то что нужно, но никак не подросток.

#185260Anonymous=283636918

#185249> у всех есть ниша в гражданской жизни. Хоть у бомжа, хоть у проститутки, хоть у убийцы.

Знаю лично множество людей, чья жизнь - плевок в лицо человечеству.

#185261Anonymous=283636828

И в дополнение - психическое здоровье понятие растяжимое, с плавающими границами. Есть однозначно его нарушающие вещи, а есть и далеко не однозначные.

#185264VerenceПереводчик=283636421

#185249, ты не забывай, что это как минимум 23 век. Пришельцы устроили апокалипсис 120 лет назад, а к этому времени у людей уже были орбитальные поселения с энергетическими щитами и миллионами населения. Кроме того, GECOW как раз на инопланетных технологиях и живёт. Это ведь пришельцы начали генетические эксперименты.

#185274Anonymous=283635548

Verence> И тем не менее, средства связи у них свершено обычные, переломы лечатся гипсом и костылями, а для уничтожения комплекса с огромными стальными дверями была выбрана пехота с М4/М16.
Да и зачем изобретать велосипед, если gecow'ов может родить суррогатная мать?

#185277Anonymous=283634893

#185274> если для уничтожения комплекса с огромными стальными дверями хватило наёмной пехоты с М4/М16 - смысл платить больше с риском наследить при том же эффекте?

Про размножение gecow'ов опять же проблема в том, что мы оперируем предположениями, а не фактами.

#185313Anonymous=283630254

#185277> Да, у нас пожалуй ничего кроме предположений нет.

Большие стальные двери => в оборону вложены немалые средства. Независимо от технического уровня это дорого. На древние постройки вряд ли можно списать.
Но при этом комплекс не смог выставить против автоматчиков почти ничего. Нет силовых полей, нет роботов-охранников, турелей и т.д. Видимо даже с обычными видеокамерами напряг, или система была, но её без проблем отключили. Впечатление что многие технологии утрачены и общий уровень отброшен на конец 20 века. Какого то глобального недостатка ресурсов не заметно (города довольно богатые), но население и объём производства на порядок ниже современного. Возможно "технологии будущего" доступны, но в остром дефиците.

#185364Anonymous=283605829

#185313> если уж туда удалось внедрить как минимум одну Хеб, что мешало организовать туда заброску ДРГ? Её люди с соотвествующими навыками уже светились, охраны практически не было - видимо, полагались на двери.

Наличие самих "технологий будующего" тоже вещь специфическая. Был апокалипсис, и вопрос что удалось спасти. И было ли что спасать.

#185425Duke=283589699

>На странице 39 первую часть понять не смог
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die.
(Это крылатая фраза/мем, как и остальное)

По поводу технологий будущего — как бы да, был апокалипсис, все живут на крохах цивилизации, местами под куполами, в то время, как большая часть земли затянута опасным для жизни газом. Насильственная примитивизация уровня жизни и технологий.

Я сильно сомневаюсь в том, что Лохан может быть матерью (суррогатной или нет) Рэна, но достаточно близкий ему человек, да. Исходя из 223, он довольно много рос таки «в пробирке». Но не возьмусь судить.

А старые листы перевода надо править да, там довольно крупные ошибки.

Отредактировано «Duke» 22.04.2015 11:33:08

#185435VerenceПереводчик=283587505

Возможно, часть её ДНК взяли за основу. Не с нуля же его собирали. К тому же, в начале девятой главы Винтер жаловался, что Рэн не побежал спасать Лохан, а потом пожаловался, что "он ставит этих чужаков (двух убитых друзей) на один уровень с семьёй". Это можно истолковать, как то, что Лохан он тоже считает частью семьи.
Но это пока только домыслы. В третьей книге автор обещала часть ответов, так что ещё пара лет - и что-нибудь узнаем.

#185501Anonymous=283577885

Да уж, пара лет - хорошая перспектива. А количество тайн и намёков до сих пор росло как головы у гидры.

#185509Anonymous=283576600

Verence; в начале девятой главы Винтер жаловался> Это когда говорил, что ему всего то надо было оказаться рядом? Мне показалось, что он скорее про его девушку и бойню в 4 отделении. Что скорее ему надо было встать между ними, а не стоять сзади, или как то так.
Винтер не лучше Рэна знал, где искать Лохан. Рэн бы побежал, но она сама сделала так, чтобы он её не нашёл.
Такое ощущение, что Винтер знает всё обо всём и обо всех, но не догадывается, что Рэн его тупо не понимает и не знает ничего.

#185518VerenceПереводчик=283575574

Нет, там наверняка было про Лохан.

А про то, что Винтер знает очень много, но не рассказывает - да, у меня такое же впечатление сложилось. Он злится, когда Рэн не понимает, но почему-то то ли не хочет, то ли не может объяснять подробнее.

#1306069Duke=107463486

Ну, у Винтера вообще инопланетное мышление, не всегда легко объясняться с человеком. Тем более, когда человек много тупит (по мнению Винтера) и это становится "тратой времени".

Про "он должен был бы идти к Лохан, я бы сделал остальное" – видимо про то, когда Лохан пожертвовала собой, сдавшись в плен. Но почему Винтеру была важна Лохан при этом – не очень понятно. Самый интересный вопрос – кто такая Джеки. Я пока думаю, что это аналогичная пришелица, только живущая в голове кого-то другого.

←277/355→

VerenceВыпуск №277=283732169