Публикация
The GaMERCaT

←Покрась всё133/306→

Покрась всё
Изображение анонимного пользователя
#214069Anonymous=278845219
класс!
Изображение пользователя Armageden
#214096Armageden=278842850
По идее Ink - это чернила, а paint - это краска. В оригинале( да и в самой игре) говорится "ink", тобишь чернила. Но мне кажется для русского человека больше подойдёт "краска", тобишь "paint". Такие казусы происходят из-за языковых барьеров.
Отредактировано «Armageden» 19.06.2015 11:54:56
Изображение пользователя DanielTimson
#214098DanielTimson=278842347
та же шутка, но с четырьмя персонажами вместо двух? Дайте две.
Изображение пользователя AzatotMemorial
#214206AzatotMemorial=278829781
Что-то в последнее время захирели переводчики...
Изображение пользователя Rhieks
#214223Rhieks=278827353
Кальмары явно упомянуты в связи с изрыганием чернил (каракатицы, правда, будет корректнее), так что при замене изначального варианта с чернилами эта связь пропала. Но в целом краска звучит лучше
Изображение пользователя Vengeance
#214671Vengeance=278742842
Ну котик явно не добывал чернила кальмаров и не перекрашивал их в разные цвета. Это краска :Р
Изображение анонимного пользователя
#215138Anonymous=278667126
Эй! А почему у всех черные маски кроме КазуалКота? Это расизм, я требую надеть ему белую маску!
Изображение пользователя Nionus
#216882Nionus=278392329
#214206
Не переводчики захирели, а читатели охренели.
Изображение анонимного пользователя
#216979Anonymous=278383596
#215138
У него тоже чёрная маска, вглядитесь получше.
Изображение анонимного пользователя
#218168Anonymous=278215872
У Пушка футболка на симлише подписана, чтоли?
Комментарии для этого комикса отключены.