От автора:

8С

От переводчика:

Очередной довольно длительный перерыв в переводе закончился (надеюсь). Честное слово постараюсь выкладывать хотя бы по паре страничек в день. Даёшь бой лени! 

От переводчика:

Punchy McGee - это какой-то рестлер. Русского прозвища не нашла.
Забавно, что я, не зная этой фишки, нашла реально существующего рестлера с таким именем 

От автора:

Верь мне, я доктор.

От переводчика:

Прозрачная аллюзия на слова Доктора Кто.

От автора:

Это объясняет многое, но не всё.