От автора:

Морин интересуется, где Чарли умудрился найти галстук в оружейном магазине.

От переводчика:

Прошу прощения за очередное пропадание. Но праздники высасывают все мозги, и делать что-либо осмысленное становится ну совершенно невозможно...

От автора:

Это до сих пор бешеная мама Джеймса???

От переводчика:

С рождеством!