Всех с наступающими ) Проголосовать[Оригинал]#131709Anonymous=294784259а она адекватная!!у них есть шансы выжить#131723Irbis=294781715Какие-то липкие шнуры за шкафами выглядят подозрительно. #131761Rooikat=294775327Кажется, я понял, как они от нечисти обороняться думают: Мишаня бросто расшвыривает печенюшки и, когда монстрики кидаются подбирать халяву, охаживает их по головам монтировкой.#132032Alce=294728604С новым годом и большое спасибо за перевод!#132042uncertaintyПереводчик=294723368Спасибо ^_^ Вас тоже!#299459Anonymous=268576394Я бы изменил первую фразу на: "Стойте здесь, я проверю насколько это здание безопасно." Фраза немного слух режет. Знаю, что уже довольно долго прошло с моменты выхода, но только недавно открыл для себя этот чудесный комикс=)#586500Drentul=231087087Первая фраза и должна подчеркивать уровень опасности таким причудливым образом, увы из-за этого она получается несколько нескладной. "Не совсем смертельная западня" звучит коряво, но хорошо передает то, что такой вот уровень опасности в таком походе считается приемлимым.
Тут то же, что и на поезде, где озвучивался уровень опасности "всего 7 из 10".
![Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]](/upload/header/h605-stg8s.png)
![Комикс Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]: выпуск №237](/upload/!c/uncertainty/stand-still-stay-silent/000237-sfwlcw36g2.jpg)
