2001-05-21 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 14482/778

SwampDog2001-05-21 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 14=462498314

完 [кан] - Конец.
Гавайи - самый близкий к Японии штат США. Сумо - национальный японский вид спорта. Гавайец Таро Акэбоно стал первым в истории ёкодзуна-иностранцем.

Проголосовать

2001-05-22 Камбуз на абордаж483/778

SwampDog2001-05-22 Камбуз на абордаж=461884755

Перевод весьма далёкий от текста, ибо этот выпуск практически не переводим. В оригинале Персиваль кричит "Counter... Strike!", что означает дословно "ответный удар". Однако слово "Counter" имеет ещё значение "кухонный стол", в чём и заключается юмор серии.

Проголосовать

2001-05-23 Камбуз на абордаж 2484/778

2001-05-24 Камбуз на абордаж 3485/778

SwampDog2001-05-24 Камбуз на абордаж 3=461815277

"Тройная Корона" - название достижения, связанного обычно с завоеванием первого места в трёх независимых соревнованиях. Используется во многих видах спорта, в частности в конном спорте, автомобильных гонках, рестлинге.

Проголосовать

2001-05-25 Камбуз на абордаж 4486/778