2001-05-18 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 11479/778

SwampDog2001-05-18 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 11=462788689

"Тонкацу" - это свиная отбивная по-японски.

Проголосовать

2001-05-19 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 12480/778

SwampDog2001-05-19 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 12=462788633

ぶた [бута] - свинья.

Проголосовать

2001-05-20 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 13481/778

SwampDog2001-05-20 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 13=462788562

"Street Fighter" (Уличный боец) - популярная серия игр-единоборств на компьютерах и игровых приставках.

Проголосовать

2001-05-21 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 14482/778

SwampDog2001-05-21 Театр Ниндзя: Пи Нинни туточки 14=462788317

完 [кан] - Конец.
Гавайи - самый близкий к Японии штат США. Сумо - национальный японский вид спорта. Гавайец Таро Акэбоно стал первым в истории ёкодзуна-иностранцем.

Проголосовать

2001-05-22 Камбуз на абордаж483/778

SwampDog2001-05-22 Камбуз на абордаж=462174758

Перевод весьма далёкий от текста, ибо этот выпуск практически не переводим. В оригинале Персиваль кричит "Counter... Strike!", что означает дословно "ответный удар". Однако слово "Counter" имеет ещё значение "кухонный стол", в чём и заключается юмор серии.

Проголосовать