Публикация
Праздник Греха [Sinfest]

←2001-09-24 Патриотично Коммунистично Блондино608/778→

2001-09-24 Патриотично Коммунистично Блондино
Изображение пользователя SwampDog

SwampDog2001-09-24 Патриотично Коммунистично Блондино=432600282

"Somewhere over the Rainbow" (Где-то над радугой) - получившая Оскара песня из музыкального фильма 1939 года «Волшебник страны Оз». Чертовски мелодичная штука.
В переводе упущены некоторые нюансы оригинала. В первой фразе Моника упоминает Джингоизм. Во второй - "Розовых", в смысле "недо-красных", в смысле симпатизирующих коммунистам. Четвёртый кадр особенно пострадал - там Моника упоминает Лимб.
Проголосовать
Комментарии для этого комикса отключены.